1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
DR. ბიანშონი.

4
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
ბარონესა?

5
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
როდის იქნება
ჩემი ტანჯვა დასრულდა?

6
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
მალე.

7
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
დაგლოცეთ, ექიმო.

8
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
ძვირფასო ქალბატონო.

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
საყვარელი...
და კეთილშობილური არსება.

10
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
წადი ახლავე.

11
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
დიახ.

12
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
[ბარონესის ამოსუნთქვა]

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
ექიმი?

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,462
ძნელად...
დრო ეტყობა.

15
00:02:41,529 --> 00:02:44,064
თუმცა, ძვირფასო ქალბატონო,
ერთი უნდა,

16
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
გულისთვის
სინდისის...

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
თქვენი კანონპროექტი, ქალბატონო.

18
00:02:50,604 --> 00:02:52,640
მე გაფლანგა
ყველაფერი.

19
00:02:54,208 --> 00:02:55,543
ეს ყველაფერი.

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,746
იოსეფატზე.

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
შენ ახალგაზრდა იყავი.

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,452
და ვალერი დე მარნეფი.

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,422
ისარგებლა
შენი კეთილი გული.

24
00:03:08,489 --> 00:03:10,991
MADEMOISELLE TARQUAY.

25
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
მე შენი ცოლი ვარ...

26
00:03:12,893 --> 00:03:14,295
არა შენი მოსამართლე.

27
00:03:14,362 --> 00:03:17,130
გპირდები
აქ და ახლა

28
00:03:17,197 --> 00:03:20,268
რომ მე არასოდეს,
ოდესმე ისევ მოღალატე.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
მე დავთმობ
ჯენი კედინი.

30
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
ჯენი... კედინი?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,684
ბიძაშვილი.

32
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
აქ...

33
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
შენს გვერდით.

34
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
როგორც ყოველთვის, ბიძაშვილი.

35
00:03:51,098 --> 00:03:52,966
გახსოვთ
ჩვენი ბაღი?

36
00:03:53,033 --> 00:03:54,234
სენტ-ობინში.

37
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
იასამნები?

38
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
შავი ქლიავივით.

39
00:03:57,305 --> 00:03:59,573
მე მინდა ზოგიერთი
ჩემს საფლავზე.

40
00:04:02,543 --> 00:04:06,347
შენ ყოველთვის გიყვარდი
ლამაზი რამ.

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,450
და შენ გინდოდა
უბრალო მუსლინი, ძვირფასო ბეტი.

42
00:04:09,517 --> 00:04:11,151
ROOTING გარშემო
ბაღში

43
00:04:11,218 --> 00:04:13,220
ტურნიკების აწევა.

44
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
არასოდეს კარგის გარეშე
წმინდა აუბინის ნიადაგი

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,425
შენი ფრჩხილების ქვეშ.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
"უთვალავი კომბოსტო",
ჩვენ დაგირეკეთ.

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,029
თქვენ არასოდეს იბადება.

48
00:04:23,163 --> 00:04:24,598
ჩვენნაირი ოჯახი

49
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
შეიძლებოდა მხოლოდ
აწიე წინ ერთი გოგო.

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,804
შენი სილამაზე
ისარგებლა ყველა ჩვენგანმა.

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
შენ ცდილობდი ჩემს დახრჩობას.

52
00:04:33,140 --> 00:04:34,508
უბედური შემთხვევა.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
როგორ გცემეს.

54
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
არ მახსოვს.

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,251
[ხველა]

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
[ხველა]

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
მე წავალ
დაღამებამდე.

58
00:04:48,822 --> 00:04:52,360
ჩემს ქალიშვილს დასჭირდება შენ
იმაზე მეტად ვიდრე ოდესმე.

59
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
ოჰ, თუ მხოლოდ
მე ვნახე მისი დაქორწინებული.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,367
დამპირდი, რომ მიიღებ
ზრუნვა მათზე, BETTE.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,405
გპირდები
მე ვიზრუნებ მათზე.

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,774
მე ვიზრუნებ
ყველა მათგანი.

63
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
დაე ზეციური ფრთები
შემოხვიე ეს ანგელოზი

64
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
და წაიყვანე იგი
მის ჯილდოზე.

65
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
[ვიღაც უსტვენს]

66
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
[ბავშვები კიცინიან]

67
00:06:56,383 --> 00:06:59,019
[ჭექა-ქუხილი]

68
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
ბეტი: ღარიბი ბავშვი.

69
00:07:13,701 --> 00:07:16,369
ბარონი: ოჰ, ადლინ.

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
ბეტი: საშინელება.

71
00:07:17,605 --> 00:07:20,140
თქვენი ერთგულება
მას...

72
00:07:20,207 --> 00:07:21,775
MONSIEUR
დე ბარონი...

73
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
ერთგული ჰექტორი...

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,213
სულ მარტო.

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
[SOBS]

76
00:07:27,748 --> 00:07:29,382
ალბათ
მე უნდა წავიდე.

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
არა. გთხოვთ.

78
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
მე--აქ მჭირდები
ჩემს გვერდით.

79
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
იმედი მაქვს, რომ შემიძლია ვილაპარაკო
გულწრფელად თქვენ

80
00:07:35,656 --> 00:07:37,290
თემაზე...
ყოველთვის.

81
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
საკითხზე...
დიახ?

82
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
რაღაც საკითხი...
[კვნესა]

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,430
დელიკატური?

84
00:07:43,497 --> 00:07:46,099
გარკვეულწილად დელიკატური
მატერია.

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,067
ნუ დააყოვნებთ.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,702
იმედი მქონდა...

87
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
დიახ?

88
00:07:52,740 --> 00:07:53,674
[მსახური ტირის]

89
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
კარგად, თქვენ უნდა დაეთანხმოთ.

90
00:07:55,543 --> 00:07:57,978
[ტირილი]

91
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
მარიეტა.

92
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
[აჩერებს ტირილს]

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
მადემოიზელი.

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,216
მარტო გოგო...

95
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
ტრაგიკული.

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
სჭირდება დედა.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,288
ვინ უკეთესი?

98
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
ვინ უფრო
ლოგიკური არჩევანი?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
კარგად, თქვენ იცით
მე...მიყვარს HORTENSE

100
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
თითქოს ის იყო
ჩემი საკუთარი ქალიშვილი.

101
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
შენ არ გგონია
უსიამოვნო ჩქარობა?

102
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
[ჩურჩულით] არა
ფიქრობთ, რომ უნდა დაველოდოთ?

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
უნდა ველოდოთ.

104
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
მეორე მხრივ...

105
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
ეს არის ის, რაც ჩვენო ძვირფასო
ადელინა უნდოდა.

106
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
ბავშვებს ვეტყვი.

107
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
HORTENSE?

108
00:08:47,961 --> 00:08:49,963
მოდი და შემოგვიერთდი,
გთხოვთ.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
და მოიყვანე შენი ძმა
და შენი რძალი.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
ჩვენ მოვდივართ,
მამა.
წაიყვანე იგი, გთხოვ.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
ოჰ, ღმერთო.
რა ახლა?

112
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
[ადამიანი ლაპარაკობს, გაურკვეველი]

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
ძმა: არ ვიცი
რაშია საქმე.

114
00:09:07,247 --> 00:09:09,082
Hortense:
ბიძაშვილი ბეტია
ისევ აქ?

115
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
და: ჩუმად.

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
ბავშვები, მე მყავს
რაღაც უნდა გითხრა.

117
00:09:14,287 --> 00:09:17,424
არა ის, რომ მე ოდესმე შემეძლო ავიღო
მისი ადგილი თქვენს გულებში...

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
მაგრამ -- BETTE
დათანხმდა

119
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
იყოს
ჩვენი დიასახლისი.

120
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
დიასახლისი?

121
00:09:21,629 --> 00:09:24,397
მამაო, ჩვენ არ გვაქვს საშუალება
ნებისმიერი დამატებითი პერსონალი.

122
00:09:24,464 --> 00:09:25,733
და თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ

123
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
ეს პატარა სამკერვალო სამუშაო
თქვენი თეატრში.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
დამატებითი შემოსავალი
არასოდეს არავის ავნო.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,138
მაგრამ მე -- არა, არა, არა, არა.
არ გადამიხადო მადლობა.

126
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
არ გადამიხადო მადლობა.

127
00:09:32,706 --> 00:09:34,808
ჩემი პატარა გოგო უილ
მიხედეთ.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
ეს ჩვენ ვართ ვინც უნდა
მადლობელი იყავი.

129
00:09:37,611 --> 00:09:39,680
ბიძაშვილი ბეტი.

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[ცხენების ჩლიქები]

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
[გასროლა]

132
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
კაცი: გაჩერდი!

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,656
[გასროლა]

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
ქურდი! გაჩერდი! გაჩერდი!

135
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
ვერ ვხვდები
რატომ უარს იტყვით ჩემს შეთავაზებაზე.

136
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
ჩვენთან ერთად იცხოვრებდი
ამის ნაცვლად...

137
00:10:01,802 --> 00:10:02,936
[კაცები ყვირის]

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
ჯოჯოხეთი.

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
[კაცები ყვირის]

140
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[ყვირი]

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
WHOA. WHOA.

142
00:10:15,683 --> 00:10:19,286
ვისაც გაუგია ქალის ცხოვრება
მარტო თუ არ მოუწევს?

143
00:10:19,352 --> 00:10:20,954
ღამე მშვიდობისა, ბიძაშვილი.

144
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
[გაურკვეველი
ქუჩის საუბრები]

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,336
[ხმამაღალი ქუჩის საუბრები]

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
MM-HMM.

147
00:11:02,796 --> 00:11:03,697
[მუსიკის დაკვრა]

148
00:11:03,764 --> 00:11:04,832
[რბილი აფეთქება]

149
00:11:06,433 --> 00:11:09,937
ქალი: * მეორე მხარეს
ზეცის *

150
00:11:10,003 --> 00:11:13,707
* მე ველოდები
შენთვის *

151
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
* სადაც ღრუბლები
ძალიან რბილია *

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
* და ცა
BABY BLUE *

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
გაჩერდი, გაჩერდი* და--*
გაჩერდი, გაჩერდი.

154
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
გთხოვთ...
მადემოიზელ კედინი.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,718
ჩემი კნუტი,

156
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
თქვენ მღერით შესახებ
ლტოლვა და კორუფცია,

157
00:11:27,420 --> 00:11:31,191
სექსი და ცდუნება.
დააყენე ცოტა
ნიანგი მასში.

158
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
[ღრიალი]

159
00:11:32,225 --> 00:11:33,160
LIKE SO.

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
AHEM.

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,730
[ორკესტრი აგრძელებს დაკვრას]

162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
როგორ ვიმღერო...

163
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
ჩახშობილი
მტრედის ბუმბულებში?

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,936
მე ვფიქრობ, რომ ეს იქნება
შესანიშნავი მომენტი ვახშმის მისაღებად.

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,739
თქვენ ელოდებით ჩემ ჩაცმას
ეს სუნიანი რამ?

166
00:11:45,806 --> 00:11:47,808
მე არა. სისულელეა.

167
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
რა იდიოტი ოცნებობდა
ეს საზიზღრობა?

168
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
ქალი: მე გავაკეთე,
მადემოიზელი.

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
ვინ არის?

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,885
მადემოიზელ ფიშერი.

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
მისი გათავისუფლება მინდა,
ან მე დავტოვე.

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
მაგრამ, ჯენი, ის...

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,928
როგორ ფიქრობთ კოსტიუმზე
შეიძლება გაუმჯობესდეს?

174
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
შენ დაიმალე
ყველა ჩემი ხიბლი.

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
სად არის ჩემი წიაღი?

176
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
სად არის ჩემი ტრაკი?

177
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
და რა
შემოგთავაზებთ?

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,471
შენ ხარ დამკვეთი
თუ არა?

179
00:12:25,312 --> 00:12:26,213
[SNIP]

180
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
[სიცილი]

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,248
[GASPS]

182
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
ეს უნდა გაეკეთებინა.

183
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
რა გაქვს...

184
00:12:41,561 --> 00:12:42,930
სრულყოფილი.

185
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
ჰა ჰა ჰა!
[სიცილი]

186
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
ბრწყინვალე.

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
[სიცილი]

188
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
კაცი: ბრავო!

189
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
[ტაში]

190
00:12:58,078 --> 00:13:00,948
ნახეთ, რომ ის იღებს
ანაზღაურების გაზრდა.

191
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
ჩვენ ვიზეიმებთ
ჭიქა შამპანური.

192
00:13:05,052 --> 00:13:07,120
[ორკესტრი უკრავს]

193
00:13:16,296 --> 00:13:19,399
შენ მამაცი სული ხარ.
შეიძლებოდა სამსახური დაგეკარგა.

194
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
შემიძლია სარეზერვო შეკერვა
თუ მოგწონთ.

195
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
არა. ეს მომაჯადოებელია.

196
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
[სიცილი]

197
00:13:28,675 --> 00:13:31,478
ცხოვრება ძალიან მოსაწყენია.

198
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
არ ფიქრობ?

199
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
კარგად, ალბათ
არა შენთვის.

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
საკმარისად ჭკვიანი ხარ
საკუთარი თავის გასართობად.

201
00:13:39,152 --> 00:13:42,289
ეს იმიტომ, რომ შენ ხარ
არ არის ჭეშმარიტი პარიზელი.

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,223
არც შენ ხარ.

203
00:13:43,290 --> 00:13:45,859
შენ ქალიშვილი ხარ
ლორეინის...

204
00:13:45,926 --> 00:13:48,028
ქვეყნის გლეხი
LIKE ME.

205
00:13:52,265 --> 00:13:53,433
[იცინის]

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
[კარზე დააკაკუნე]

207
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
საგანძური...

208
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
თქვენი თაყვანისმცემლები აქ არიან.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,406
[ჯენი და ბეტი
სიცილი]

210
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
ჩემი კნუტი.
ჰა ჰა ჰა!

211
00:14:01,441 --> 00:14:02,842
[აკეთებს
ჩირქის ხმა]

212
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
[ჯენი და ბეტი
სიცილი]

213
00:14:08,115 --> 00:14:10,951
[მღერა იტალიურად]

214
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
[ჭექა-ქუხილი]

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,317
[კარი იკეტება]

216
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
[რბილი ხმაური]

217
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
[დაწკაპუნება]

218
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
[საკინძები ჭკნება]

219
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
[ჭექა-ქუხილი]

220
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
[ჭექა-ქუხილი]

221
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
[ხმამაღლა ჭექა-ქუხილი]

222
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
როგორ ხარ საყვარელო,
ბიძაშვილი ბეტი?

223
00:17:06,059 --> 00:17:08,628
ის არ არის ძალიან კარგად,
ღარიბი.

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
დელიკატური, ის არის?

225
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
დიახ, და ფერმკრთალი.

226
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
ფერი
მთვარის შუქზე.

227
00:17:13,966 --> 00:17:15,702
მაგრამ ვინ არის ის?

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
ის პრინცია?

229
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
პრინცი ჩემთვის.

230
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
რა ფანტაზიები
ძველ მოახლეებს ჰყავთ.

231
00:17:22,242 --> 00:17:25,812
რატომ, მხოლოდ წუხელ, მას ჰქონდა
ვახშამი ჩემს ბინაში.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,980
რაზე სადილობდა?

233
00:17:28,047 --> 00:17:31,151
ყველი და
SIP ღვინო.

234
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
ეს ძალიან ცოტაა.

235
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
ის არტისტია.

236
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
მე მინდა მისი ნახვა.

237
00:17:36,123 --> 00:17:38,558
შემობრუნდი.
ადექი პირდაპირ.

238
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
მე დადებს, რომ ის უბრალოდ
საშინელი მოხუცი ბანკის თანამშრომელი
თხასთან ერთად.

239
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
აი სად ხარ
არასწორი, მადემოიზელი.

240
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
ასე რომ თქვენ ნამდვილად
გქონდეს საყვარელი.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,705
ისევე, როგორც აუცილებლად
როგორც თქვენ არა.

242
00:17:54,807 --> 00:17:57,344
ამ კურსით, HORTENSE
არასოდეს დაქორწინდებიან.

243
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
ის ახალგაზრდაა. მას სურს
სიყვარულში ბედნიერი იყო.

244
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
ფული არც ისე მნიშვნელოვანია
ახალგაზრდა გოგონას.

245
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
მას სჯერა
მას შეუძლია ეთერში ცხოვრება.

246
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
შემდეგ დაელაპარაკე მას,
ბიძაშვილი.

247
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
უთხარი რომ იყოს
პრაქტიკული.

248
00:18:11,191 --> 00:18:13,760
თქვენ იცხოვრეთ ეს ყველაფერი
წლები სიყვარულის გარეშე.

249
00:18:13,826 --> 00:18:15,462
არ გაგიკეთებია
უბედური.

250
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
ვნახავ, რისი გაკეთება შემიძლია.

251
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
წლის უმეტეს ნაწილს ვცხოვრობ

252
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
ჩემს ქონებაზე
IN THE LANGUEDOC.

253
00:18:24,704 --> 00:18:28,208
მე ვპოულობ ცხვრის ყოფნას
და ძროხები ძალიან დამამშვიდებელი.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
არა, ქალბატონო?

255
00:18:36,483 --> 00:18:39,252
ჯენტლმენი: ჩემი მეზობელი--
გრაფი დ'არტუა--

256
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
ამტკიცებს, რომ თხა
"NA-A-AH"-ს უფრო მეტი ხასიათი აქვს.

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
მაგრამ მე ეს შემაშფოთებელია.

258
00:18:49,462 --> 00:18:51,964
ქალბატონო, როგორც ყოველთვის ვამბობ
ჩემს ძვირფას მეგობარს -

259
00:18:52,031 --> 00:18:53,533
მამაშენი, ბარონი...

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,370
"ჰექტორი...
სათაური კარგია.

261
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
მაგრამ ფული უკეთესია."

262
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
[სნიფი]

263
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
[ყნოსვა და ხვრინვა]

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
დიახ.

265
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
ჩემო ძვირფასო ჰორტენსი...

266
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
ყველაფერზე მაღლა...

267
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
მეფობს...

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
წმიდა...

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
პატივცემული...

270
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
არსებითი...

271
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
მშვენიერი...

272
00:19:14,086 --> 00:19:15,188
კეთილშობილი...

273
00:19:15,255 --> 00:19:18,225
და ყოვლისშემძლე
ფრანკი.

274
00:19:19,559 --> 00:19:24,231
შენ, უჰ... იცი
რატომ მოვედი?

275
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
გამომყევი ცოლად,
ჩემი პატარა პეპელა.

276
00:19:27,634 --> 00:19:30,002
ადექი ერთდროულად,
ბატონო...

277
00:19:30,069 --> 00:19:32,305
ან დავრეკავ
ზარი!

278
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
ეს არის -- Monsieur,
ეს EXQU - ადექი!

279
00:19:35,308 --> 00:19:36,776
ცოლად არ გამომყვები?

280
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
არასოდეს!

281
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
მე მოგცემ
200000 ფრანკი

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
თვალსაჩინოებისთვის
თქვენი შიშველი სხეულის.

283
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
არასოდეს!

284
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
მაგრამ რატომ?

285
00:19:45,285 --> 00:19:46,353
შენ ხარ...

286
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
ძალიან ... საშინელება.

287
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
მე?

288
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
ყველაზე მდიდარი კაცი პარიზში?

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
PRODIGY PARFUMIER
დიდ ბურიტოსკენ?

290
00:19:56,229 --> 00:19:58,030
ლეგიონის CHEVALIER
ღირსების?

291
00:19:58,097 --> 00:19:59,666
პარიზის ლორდი მერი?

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
და მე საშინელი ვარ?

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
ის გაფუჭებულია.

294
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
მას წარმოდგენაც არ აქვს
როგორია მისი მდგომარეობა.

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
MONSIEUR CREVEL,
ეს შესაძლებელია

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,415
მე კიდევ მაქვს
მიმზიდველი წინადადება.

297
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
ოჰ?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
თქვენ იცნობთ ბარონს
არის მფარველი

299
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
ცნობილი მომღერლის
ჯენი კედინი?

300
00:20:21,454 --> 00:20:24,391
შეთანხმება, რომელიც ქმნის
მას მთელი პარიზის შური.

301
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
მან გადასცა იგი.

302
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
რა?

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
ამ მომენტისთვის.

304
00:20:30,129 --> 00:20:32,031
თუ მოგწონთ,
მე შემიძლია მოვაწყო...

305
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
50000-ს მივცემდი

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
იმ ძლიერების მოსაკლავად,
ნახევრად გამომცხვარი არისტოკრატის

307
00:20:36,503 --> 00:20:38,738
ბედია შორს მისგან.

308
00:20:38,805 --> 00:20:40,206
ოჰ, რა ხუმრობაა...

309
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
თუ შევედი
სანამ ის თვრებოდა.

310
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
შენ იცი,

311
00:20:44,877 --> 00:20:48,415
თუ არჩევა მომიწევდა შორის
შენ და ბარონი...

312
00:20:48,481 --> 00:20:54,120
ვგულისხმობ, MONSIEUR HULOT არის A
ჭკვიანი, სიმპათიური მამაკაცი, მაგრამ...

313
00:20:54,186 --> 00:20:55,722
შენ, შენ ხარ...

314
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
მყარი.

315
00:20:58,391 --> 00:21:00,126
[ღრმად სუნთქვა]

316
00:21:00,192 --> 00:21:01,127
HMM.

317
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
შემხვდი

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
თეატრში
DES VARIéTéS,

319
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
შაბათის საღამო
10:00 საათზე.

320
00:21:08,301 --> 00:21:09,702
ყველა საშუალებით.

321
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
თქვენს სამსახურში.

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
ADIEU.

323
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
Hortense: იდეა
ჩანაცვლების

324
00:21:21,481 --> 00:21:25,251
საქორწინო კონტრაქტი ჭეშმარიტად
სიყვარული გულს მაკანკალებს.

325
00:21:25,318 --> 00:21:27,654
სწორედ ამიტომ
არასოდეს დაოჯახებულხარ?

326
00:21:28,788 --> 00:21:30,857
ვოცნებობდი
ერთხელ დაქორწინება...

327
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
როცა ძალიან ახალგაზრდა ვიყავი.

328
00:21:33,393 --> 00:21:35,528
უმცროსი ვიდრე
შენ ახლა ხარ.

329
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
ახალგაზრდა და
ღრმად შეყვარებული.

330
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
აბა, რა მოხდა?

331
00:21:43,670 --> 00:21:45,572
ის დაქორწინდა
ვიღაც სხვა.

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,439
არა!

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,008
ოდესმე
ნახე ის ისევ?

334
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
[ხუმრება]

335
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
არასოდეს.

336
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
[ხველა]

337
00:22:28,448 --> 00:22:29,549
[ხველა]

338
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
[კარზე დააკაკუნე]

339
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
[რატლინგის სახელური]

340
00:22:43,062 --> 00:22:44,130
[ხველა]

341
00:22:46,933 --> 00:22:47,867
[ხველა]

342
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
[სწრაფად სუნთქავს
და ხველა]

343
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
[ხველა]

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,598
ოჰჰჰ...

345
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
სულელი ბიჭი,
რა გააკეთე?

346
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
კარგი, ჩვენ არ ვილაპარაკებთ
ამის შესახებ ახლა.

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,774
არა.

348
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
[ხველა]

349
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
[ხველა]

350
00:24:08,314 --> 00:24:10,683
საწყალი, ძილი.

351
00:24:13,019 --> 00:24:13,920
ოჰჰჰ...

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,544
ოჰ.

353
00:25:11,611 --> 00:25:13,179
არ ინერვიულო.

354
00:25:13,245 --> 00:25:15,014
ეს არის
მადემოიზელ ფიშერი.

355
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
მე ვცხოვრობ ქვევით.

356
00:25:18,551 --> 00:25:20,920
ოჰ. ოჰ, თავით
ასე,

357
00:25:20,987 --> 00:25:23,856
მსგავსი არაფერია
კარგი ხახვის წვნიანი

358
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
და ზოგიერთი
კარაქიანი პური.

359
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
ვწუხვარ. მე--

360
00:25:27,093 --> 00:25:28,895
მოდი არ მივმართოთ

361
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
შენი სისულელე
წუხელ.

362
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
მე ვიცი, რომ შენ ხარ
სასოწარკვეთილი გარემოებები.

363
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
შენმა ვირთხების ხაფანგებმა შემინარჩუნეს
ცოცხალი კვირების განმავლობაში, მადემუაზელი.

364
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
იცოდით?

365
00:25:39,572 --> 00:25:42,441
მე ვიცი, როგორია
მშიერი

366
00:25:42,508 --> 00:25:43,710
მეგობრების გარეშე.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,913
მე მაქვს გარკვეული დანაზოგი.

368
00:25:46,979 --> 00:25:50,082
მე შემიძლია დაგეხმაროთ,
თუ მოგწონთ.

369
00:25:50,149 --> 00:25:51,784
ზედმეტად გულუხვი ხარ.

370
00:25:51,851 --> 00:25:54,386
შენ მომეცი
ფორმალური ქვითრები

371
00:25:54,453 --> 00:25:57,323
ყველა ფულისთვის
მე ვხარჯავ შენთვის.

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
და როცა შენ
არიან მდიდრები,

373
00:25:59,391 --> 00:26:02,028
შენ შეგიძლია
გადაიხადე ყველაფერი.

374
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
შენ იქნები
მთელი მსოფლიო ჩემთვის.

375
00:26:05,531 --> 00:26:07,834
მე ვიქნები შენი მონა.

376
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
ყველაფერს გააკეთებ
მე გეუბნები?

377
00:26:14,306 --> 00:26:16,375
დიახ, რა თქმა უნდა.

378
00:26:16,442 --> 00:26:19,345
მაშინ მე ჩაგეხუტები
როგორც ჩემი საკუთარი.

379
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
აი მე მყავს ბიჭი...

380
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
ადგა საფლავიდან.

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
გუნდი: * DING DING DING
დინგ დონგი *

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,930
* DING DONG DONG *

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,867
* DING *
* დინგ დონგი *

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,070
* DING DONG DONG *

385
00:26:44,136 --> 00:26:45,137
შენ მღერი.

386
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
რა?

387
00:26:46,272 --> 00:26:49,241
მე არასოდეს მომისმენია შენი
ჟღერს ისე მხიარულად.

388
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
* მეორე მხარეს
ზეცის *

389
00:27:06,826 --> 00:27:11,731
* გელოდები *

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,067
* სადაც ღრუბლები
ძალიან რბილია *

391
00:27:15,134 --> 00:27:19,271
* და ცა
BABY BLUE *

392
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
* მეორე მხარეს
ზეცის *

393
00:27:24,076 --> 00:27:27,747
* ყველა ანგელოზი
იმღერებს *

394
00:27:27,814 --> 00:27:29,716
*როგორც მიფრინავ ჩემთან *

395
00:27:29,782 --> 00:27:31,583
* იფრინე ჩემთან *

396
00:27:31,650 --> 00:27:36,689
* ფრენა *

397
00:27:36,756 --> 00:27:40,259
* გოსამერის ფრთაზე *

398
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
[აუდიტორია ხმამაღლა დრტვინავს]

399
00:27:44,731 --> 00:27:46,065
ბრავო!
ბრავო!

400
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
ბრავო!
ბრავო!

401
00:27:50,636 --> 00:27:52,739
ბრავო!
ბრავო!

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,781
რას აკეთებ აქ?

403
00:28:05,952 --> 00:28:10,422
მას თამამი ტუჩები აქვს
და სევდიანი ღიმილი.

404
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
მე ვიცოდი.

405
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
და ის არის
საშინლად ღარიბი.

406
00:28:13,492 --> 00:28:14,560
თითქმის შიმშილი.

407
00:28:14,626 --> 00:28:16,495
რამდენად რომანტიული.

408
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
რამდენი წლისაა?

409
00:28:18,097 --> 00:28:19,999
20...

410
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
5.

411
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
ოჰ, შეაჩერებდი
მე დაკითხავ?

412
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
15 წელი
შენზე უმცროსი.

413
00:28:26,973 --> 00:28:30,042
ახლა მე ვიცი
ის ვერ იარსებებს.

414
00:28:30,109 --> 00:28:34,380
თქვენ, პატარა გოგოებო, მხოლოდ წარმოიდგინეთ
თქვენ შეგიძლიათ გყავდეთ საყვარლები.

415
00:28:34,446 --> 00:28:38,818
მაშინ დამიმტკიცე ეს
ის არ არის ზღაპარი.

416
00:28:51,864 --> 00:28:53,766
ის მოქანდაკეა.
მან ეს გააკეთა ჩემთვის.

417
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
მე არასოდეს არაფერი მინახავს
ძალიან ლამაზი.

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,003
და არის კიდევ ერთი.

419
00:28:57,069 --> 00:28:59,271
4 ცხენოსანი
აპოკალიფსის.

420
00:28:59,338 --> 00:29:00,807
ანტიკვარული დილერი
ჩემს სამეზობლოში

421
00:29:00,873 --> 00:29:02,842
აქვს თავის მაღაზიაში.

422
00:29:02,909 --> 00:29:04,576
რა არის შენი
საყვარელის სახელი?

423
00:29:04,643 --> 00:29:07,113
შეგიძლიათ შეინახოთ საიდუმლო?

424
00:29:07,179 --> 00:29:08,514
რა თქმა უნდა.

425
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
გეფიცები

426
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
შენს ბედნიერებაზე
ამ სამყაროში?

427
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
ვფიცავ.

428
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
ვესენსლასი.

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,226
ვესენსლასი.

430
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
ნება მომეცით შევინარჩუნო, გთხოვ.

431
00:29:24,663 --> 00:29:26,899
სულ ცოტა ხნით.

432
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
ეს ძალიან ლამაზია.

433
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
ეს გამახალისებს.

434
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
კარგად, უბრალოდ
მერე ცოტა ხნით.

435
00:29:44,616 --> 00:29:45,852
[დარტყმა]

436
00:30:15,414 --> 00:30:16,515
აქ, WENCESLAS.

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,918
შეხედე რა
მე მოგიყვანე.

438
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
ბეტე, შენ საოცარი ხარ.

439
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
[აწკაპუნებს ქუსლებზე]

440
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
აბა, ჭამე ერთი
და შეწყვიტე ჩემზე ყურება.

441
00:30:29,595 --> 00:30:31,330
მუშაობდი?

442
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
შენ არ გეჩვენება
წინსვლა ძალიან შორს.

443
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
მე არ ვარ დარწმუნებული
თქვენ იმსახურებთ ამას.

444
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
კარგად, თქვენ იცით,
ძვირფასო ქალბატონო...

445
00:30:47,579 --> 00:30:49,681
არსებობს სათქმელი.

446
00:30:49,748 --> 00:30:54,120
ცხოვრება უფრო მეტია
ვიდრე მარტო მუშაობა.

447
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
[შუქის ამოსუნთქვა]

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,259
პირველ რიგში გამოიმუშავე სიმდიდრე,

449
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
და მაშინ შეგიძლია
გაერთეთ.

450
00:31:03,095 --> 00:31:06,232
და რა მოხდება, თუ მოვკვდები
სანამ გავმდიდრდები?

451
00:31:06,298 --> 00:31:08,800
ისე, მე არ გავაკეთებ
მოკვდე.

452
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
მე მაქვს
საკმარისი სიცოცხლე 2-ისთვის.

453
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
სხვათა შორის,

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
HORTENSE აზროვნება
შენი ბრინჯაოს ჩიტი

455
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
ძალიან სასიამოვნო.

456
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
რა გააკეთე
ლამაზი ბიძაშვილი თქვა?

457
00:31:18,777 --> 00:31:21,247
ვინ გითხრა
ის ლამაზი იყო?

458
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
თქვენ გააკეთეთ.

459
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
სიკეთე. შენი ყდის
საჭიროებს გამოსწორებას.

460
00:31:27,653 --> 00:31:29,621
მე ვყოფილვარ
უგულებელყოფა თქვენ.

461
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
მე წარმომიდგენია, რომ ის უნდა იყოს

462
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
ყველაზე ლამაზი
ახალგაზრდა ქალი პარიზში.

463
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
თუ გინდა გახვიდე
თქვენი გასაჭირი,

464
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
თქვენ უნდა დახარჯოთ
მეტი დრო თქვენს სამსახურზე

465
00:31:38,064 --> 00:31:40,232
და ნაკლები დრო
წარმოიდგინე ჩემი ბიძაშვილი.

466
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
[ჩურჩული]
მადმუაზელ!

467
00:31:45,571 --> 00:31:46,505
HMM?

468
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
დიახ.

469
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
ეს ცვილი უნდა
იყავი დაკავებული,

470
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
და მე გაგიკეთე
განრიგი,

471
00:31:54,013 --> 00:31:55,314
ძალიან ჰგავს ჩემსას.

472
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
შენ მუშაობ
ყურადღების გაფანტვის გარეშე

473
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
მზის ამოსვლიდან
შუადღემდე.

474
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
და შემდეგ
მსუბუქი სადილი,

475
00:32:03,255 --> 00:32:06,458
თქვენ განაახლეთ მუშაობა
სადილამდე 6:00 საათზე.

476
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
ოთხშაბათის გარდა,

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,296
როცა ვსადილობ
ჩემს ბიძაშვილებთან ერთად.

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,864
აქ. მე დავწერე
ყველაფერი შენთვის.

479
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
თუ დაიცავთ
ეს გეგმა

480
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
და არიან პროდუქტიულები,

481
00:32:15,901 --> 00:32:19,171
შენი ცხოვრება შეიცვლება
უკეთესობისათვის.

482
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
შაქარი?

483
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
ბარონი!

484
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
შეხედე, თითქოს ჩვენ ვართ
უბრალოდ სეირნობა.

485
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
სეირნობა?
ამ უბანში?

486
00:33:11,057 --> 00:33:13,492
ის ძალიან პატარაა
შენთვის, ბატონო.

487
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
ნამდვილად.

488
00:33:14,693 --> 00:33:16,728
RRRREOW!

489
00:33:20,466 --> 00:33:23,035
ბარონი: CUSIN BETTE
აქ ახლოს ცხოვრობს.

490
00:33:23,102 --> 00:33:24,570
ჰორტენსი: ვიცი,
და მან არ უნდა ნახოს ჩვენ.

491
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
რაზე ხარ?

492
00:33:53,065 --> 00:33:54,566
Watch FOR CUSIN BETTE.

493
00:33:54,633 --> 00:33:56,068
თუ დაინახავ მას,

494
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
უთხარი, რომ შენ იყავი
სამეზობლოში

495
00:33:57,903 --> 00:33:58,970
ბიზნესზე.

496
00:33:59,037 --> 00:34:00,572
მაგრამ, ჩემო ძვირფასო...

497
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
დაბნეული ქალები.

498
00:34:27,199 --> 00:34:29,635
[ბავშვები იცინიან]

499
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
კაცი: სამკვიდროდან
CHELON-SERMANE-ზე.

500
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
ის ბრინჯაოა
და საკმაოდ დელიკატური.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,108
არ მაინტერესებს
ხის ნიმფებისთვის.

502
00:34:36,175 --> 00:34:37,376
რაც შეეხება ცხენებს?

503
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
ცხენები,
მადემუაზელი?

504
00:34:39,010 --> 00:34:40,879
ეს რა არის,
იქ, ფანჯარაში?

505
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
ეს ცხენები არ არიან?

506
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
დილერი: დიახ, ნამდვილად,
ესენი არიან ცხენები.

507
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
Wenceslas: MADEMOISELLE
აქვს მშვენიერი თვალი.

508
00:34:47,586 --> 00:34:49,955
მე -- მე --

509
00:34:50,021 --> 00:34:52,124
შენ დამიწყე.

510
00:34:52,191 --> 00:34:55,527
გრაფი ვენსლას შტეინბახი.

511
00:35:00,932 --> 00:35:01,900
ოჰ!

512
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
[შარდვა]

513
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
მაპატიეთ.

514
00:35:04,370 --> 00:35:06,104
რას აკეთებ?

515
00:35:06,172 --> 00:35:08,073
რამდენი -- რამდენია?

516
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
დილერი:
1500 ფრანკი.

517
00:35:10,509 --> 00:35:13,379
1200 რომ ყოფილიყო,
მე გთხოვ, გამომიგზავნო.

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
ეს სიძველეა,
მადემოიზელი.

519
00:35:15,347 --> 00:35:17,983
მე ვიცი
ეს გაკეთდა წელს,

520
00:35:18,049 --> 00:35:20,386
და მე მოვედი რომ გკითხო,

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
თუ შეგვიძლია შევთანხმდეთ
ფასზე,

522
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
გამოგვიგზავნოთ არტისტი.

523
00:35:23,555 --> 00:35:26,124
ჩვენ შეიძლება შევძლოთ
მოწყობა

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
მნიშვნელოვანი საკომისიოები
მისთვის.

525
00:35:32,164 --> 00:35:33,499
[ავარია]

526
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
მოდი ამიერიდან ერთი საათის შემდეგ
ამ მისამართით, MONSIEUR.

527
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
არ აჩვენო ეს ბარათი

528
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
ან ახსენე ჩემი სახელი
მადემოიზელ ფიშერს.

529
00:35:41,407 --> 00:35:42,974
ის ჩემი ბიძაშვილია.

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
ბეტი შენი ბიძაშვილია?

531
00:35:44,743 --> 00:35:46,612
მე ვარ HORTENSE HULOT.

532
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
[ბავშვები ყვირიან]

533
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
[ტაკების შეცვლა]

534
00:35:56,722 --> 00:35:57,856
[ყვირი]

535
00:35:57,923 --> 00:35:59,725
ოჰ, მადლობა ღმერთს
ამისთვის.

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,261
რა იყო დედამიწაზე
იქ აკეთებ?

537
00:36:02,328 --> 00:36:04,796
მე დავხარჯე ჩემი დანაზოგი--
1200 ფრანკი.

538
00:36:04,863 --> 00:36:06,031
1200 ფრანკი?!

539
00:36:06,097 --> 00:36:08,400
რა შეგიძლია
შესაძლოა იქ იპოვო

540
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
დახარჯვა
ამდენ ფულზე?

541
00:36:09,601 --> 00:36:10,602
ქმარი.

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,107
გამარჯვება!

543
00:36:16,174 --> 00:36:18,410
ჩემი ბრინჯაო გაიყიდა!

544
00:36:18,477 --> 00:36:20,979
აჰ! ვენსელსა,
ჩამაგდე!

545
00:36:21,046 --> 00:36:22,714
ᲯᲐᲜᲛᲝ?
ვინ იყიდა?

546
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
შენ იღებ
დასვენების დღე ხვალ.

547
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
ჩვენ მივდივართ საყიდლებზე.

548
00:36:26,418 --> 00:36:28,354
მე ვაპირებ შენს ყიდვას
ახალი კაბა, ახალი ქუდი--

549
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
ვესესლას, მითხარი.
ვინ იყიდა ბრინჯაო?

550
00:36:29,421 --> 00:36:31,890
დიდი პარფიუმერი,
ცეზარ კრეველი.

551
00:36:31,957 --> 00:36:33,425
სრულიად მოულოდნელი.

552
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
სტიდმანი ახლახანს იყო
გახსნა მაღაზია

553
00:36:36,127 --> 00:36:38,764
როდესაც დიდებული
მილორდმა აწია.

554
00:36:38,830 --> 00:36:40,198
6 შესატყვისი ნაცრისფერი

555
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
პარფიუმერთან ერთად
თვითონ.

556
00:36:41,700 --> 00:36:43,669
ის ყველაზე მდიდარი ადამიანია
პარიზში, თქვენ იცით.

557
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
თავის ბედიასთან ერთად.

558
00:36:44,970 --> 00:36:47,138
ალბათ ის ავეჯს
ბინა მისთვის.

559
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
უესსლას, მე არასოდეს
გიხილე.

560
00:36:49,641 --> 00:36:51,109
მოდი, ჩემს გვერდით დაჯექი
ერთი წუთით.

561
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
მეჭირე ხელი.

562
00:36:52,611 --> 00:36:54,112
ახლა მითხარი
თქვენი წარმატების შესახებ

563
00:36:54,179 --> 00:36:55,647
სულ ისევ,
დაწყება დასრულება.

564
00:36:55,714 --> 00:36:57,148
უნდა წავიდე.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,017
კრეველს ცალი უნდა
მიწოდებული დაუყოვნებლივ.

566
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
სასწრაფოდ.

567
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
გულწრფელი უნდა ვიყო შენთან მიმართებაში,
MONSIEUR LE BARON.

568
00:37:20,939 --> 00:37:25,076
საქმეები არ ყოფილა ადვილი
ჩემთვის აქ, პარიზში,

569
00:37:25,143 --> 00:37:27,479
უცხოელი, ობოლი.

570
00:37:27,546 --> 00:37:30,716
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ,
პენსილი ხარ.

571
00:37:32,017 --> 00:37:33,985
ჩვენ ყველანი ვართ.

572
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
მე თითქმის არ ვიცი რაოდენობა
ან ბარონი

573
00:37:38,123 --> 00:37:40,025
ვინც არ ექნებოდა
პურის სათხოვნელად

574
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
რომ არა
მისი ტიტულისთვის,

575
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
არ აქვს მნიშვნელობა როგორ
ის მოვიდა.

576
00:37:43,729 --> 00:37:46,164
შენ შენში დაიბადე,
COUNT.

577
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
მე გავხდი ბარონ.

578
00:37:49,267 --> 00:37:51,370
ნაპოლეონმა ბარონად გამხადა.

579
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
ომებმა გამამდიდრეს.

580
00:37:53,972 --> 00:37:55,807
ჰმმ!

581
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
რა არის ეს?

582
00:37:57,309 --> 00:37:58,677
ომები სამუდამოდ არ შეიძლება გაგრძელდეს.

583
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
ბატონი,
წინააღმდეგი ხომ არ იქნებით...

584
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
ანუ,
წინააღმდეგი იქნებოდი...

585
00:38:03,315 --> 00:38:04,783
მე რომ ვიყო
დევნა...

586
00:38:04,850 --> 00:38:05,951
ჩემი ქალიშვილი.

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
დიახ, ბატონო.

588
00:38:07,753 --> 00:38:12,591
ეს კონია ორჯერ არის
ჩემი ქალიშვილის ასაკი,

589
00:38:12,658 --> 00:38:16,227
და მაინც განიხილება
ახალგაზრდა კონიაკი.

590
00:38:16,294 --> 00:38:19,931
ეს იქნებოდა, დიახ,
ახალგაზრდა.

591
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
HMM.

592
00:38:22,668 --> 00:38:26,037
თქვენ შეგიძლიათ თქვათ, რომ
მე იძულებით გავხსენი.

593
00:38:27,706 --> 00:38:28,807
MMM.

594
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
ნაადრევად.

595
00:38:32,010 --> 00:38:32,911
ახ.

596
00:38:38,216 --> 00:38:39,585
თავს თანასწორად გრძნობთ

597
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
ვალდებულება
ქანდაკება 9 ფუტის სიმაღლეზე?

598
00:38:43,188 --> 00:38:44,556
დიახ, ბატონო.

599
00:38:44,623 --> 00:38:45,924
კარგი.

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
ჰორტენსს დიდი რწმენა აქვს
შენს შესაძლებლობებში.

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
მან მთხოვა მიღება
კომისია თქვენთვის.

602
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
კარგად, ალბათ შემიძლია.

603
00:38:52,498 --> 00:38:53,865
ოფიცრები
იმპერიული გვარდიის

604
00:38:53,932 --> 00:38:56,001
გამოიწერეთ დიდი თანხა
დებულებისთვის

605
00:38:56,067 --> 00:38:58,036
ბიძაჩემის დე ფორჟეიმის.

606
00:38:58,103 --> 00:39:00,506
ძლივს ვიცი
რა ვთქვა.

607
00:39:00,572 --> 00:39:04,309
ჩემი ქალიშვილის გულისთვის,
კისერს გამოვიჭერ.

608
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
გმადლობთ.

609
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
გმადლობთ, ბატონო ბატონო.

610
00:39:22,561 --> 00:39:25,363
თქვენ ახლახან ნახეთ
ბიძაშვილი ბეტის საყვარელი,

611
00:39:25,431 --> 00:39:27,098
ვინ არის ახლა ჩემი.

612
00:39:53,959 --> 00:39:56,394
თქვენი შენიშვნა ნათქვამია
სასოწარკვეთილი იყავი.

613
00:39:56,462 --> 00:39:57,963
ოჰ, მე ვარ.

614
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
მე ვარ.

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,331
რაღაც მოხდა,

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,000
და არაფერია
გასაკეთებელი.

617
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
რა არის ეს?

618
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
მე დავბერდი.

619
00:40:05,437 --> 00:40:07,005
ახ.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
24.

621
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
უბედური ხანა.

622
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
შეიძლება მეც მკვდარი ვიყო.

623
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
შეხედე.

624
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
მე მოვიყვანე
თქვენი ახალი ჩუსტები.

625
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
ნუ ცდილობ ჩემს ნუგეშისცემას.

626
00:40:24,055 --> 00:40:25,190
ახლა...

627
00:40:25,256 --> 00:40:26,658
გუშინ 24 წლის იყავი,

628
00:40:26,725 --> 00:40:30,028
და არ ჩანდა
რომ შეგაწუხოთ მაშინ.

629
00:40:34,099 --> 00:40:35,701
დღეს...

630
00:40:38,604 --> 00:40:41,873
სანამ ვსეირნობდი
პარკში...

631
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
მოვედი
საზიზღარი მოხუცი ქალი,

632
00:40:46,578 --> 00:40:49,981
სახე შეშუპებული და დაკაწრული.

633
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
იგი stenk of
მოძველებული ღვინო და ოფლი.

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
მის ბინძურ კალთაში,

635
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
მან მოათავსა
სილამაზის პატჩი--

636
00:40:59,558 --> 00:41:01,827
ერთი წითელი კამელია.

637
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
ერთბაშად ვიცოდი
ვინ იყო ის.

638
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
იცნობდი მას?

639
00:41:08,500 --> 00:41:10,201
იგი ცნობილი იყო როგორც კარიბინი.

640
00:41:11,503 --> 00:41:12,904
როცა ახალგაზრდა გოგო ვიყავი,

641
00:41:12,971 --> 00:41:16,908
ის იყო ყველაზე ცნობილი
სასამართლო პარიზში.

642
00:41:16,975 --> 00:41:20,011
ყველას შურდა
მისი კაშკაშა მხრები

643
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
და რძიანი კანი.

644
00:41:24,115 --> 00:41:26,518
მას ისეთი გლუვი კისერი ჰქონდა,

645
00:41:26,585 --> 00:41:29,487
შესაძლოა გადატრიალებულიყო
ხაფანგზე.

646
00:41:29,555 --> 00:41:33,024
მისი სავაჭრო ნიშანი
სილამაზის პატჩი იყო--

647
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
წითელი კამელია.

648
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
"კარიბინი?" ვთქვი მე.

649
00:41:42,133 --> 00:41:46,137
„არა, კარიბინი აღარ არის.

650
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
მან მიმატოვა."

651
00:41:53,144 --> 00:41:54,913
რა დამემართება

652
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
როცა აღარ ვარ
ლამაზი?

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
მე არ ვარ დარწმუნებული.

654
00:42:00,151 --> 00:42:02,988
ეს არასდროს ყოფილა შეშფოთება.

655
00:42:04,122 --> 00:42:06,024
ვისურვებდი, რომ შენ ვყოფილიყავი.

656
00:42:07,826 --> 00:42:11,029
არავინ არის არასდროს
უსურვა, რომ ადრე.

657
00:42:11,096 --> 00:42:13,264
ღარიბი კარაბინი.

658
00:42:13,331 --> 00:42:14,532
[ტირილი]

659
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
ჰორტენსი: შენ ხარ
შეყვარებული ხარ ჩემს ბიძაშვილზე?

660
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
BETTE? ის ანგელოზია.

661
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
ოჰ, დიახ. არ ვიცი
რას გავაკეთებდი მის გარეშე.

662
00:42:23,108 --> 00:42:26,044
ის ძიძაა,
უფროსი და და დედა

663
00:42:26,111 --> 00:42:27,946
ყველა შემოვიდა ერთში.

664
00:42:28,013 --> 00:42:29,014
რომ ის არის.

665
00:42:29,080 --> 00:42:32,417
ვფიქრობ, უნდა ვუთხრა მას
თქვენი ვიზიტების შესახებ.

666
00:42:32,483 --> 00:42:34,620
რა თქმა უნდა.
მან გაიგო.

667
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
მან რა თქმა უნდა.

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
მას მეტი არაფერი სურს
ვიდრე ბედნიერი მნახო.

669
00:42:38,657 --> 00:42:39,758
[ძაღლების ყეფა]

670
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
უბრალოდ ჩამოდი. ქვევით!

671
00:42:51,703 --> 00:42:56,074
[საათის ზარები]

672
00:43:25,804 --> 00:43:27,873
უბრალოდ წარმოიდგინე,
მადემოიზელი.

673
00:43:27,939 --> 00:43:30,575
ლეტა წევს მიწაზე.

674
00:43:30,642 --> 00:43:32,377
ეს არის მომენტი
იგი დანებდება.

675
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
ვესესლასი?

676
00:43:33,411 --> 00:43:36,447
ლანჩის დროა.

677
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
ჩიტი ახლოს არის მას.

678
00:43:39,785 --> 00:43:42,220
და თუ ჩემი მოქანდაკის ხელოვნება...

679
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
შეუძლია ბრინჯაოს კანკალი,

680
00:43:44,723 --> 00:43:49,360
მაშინ მე გამოვსახავ ჩიტს
სურვილისგან კანკალი,

681
00:43:49,427 --> 00:43:51,262
მზად არის მისი.

682
00:43:51,329 --> 00:43:52,630
მშვენიერი.

683
00:43:57,302 --> 00:43:58,169
ვესენსლასი.

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,742
ეს ბიძაშვილი ბეტია?

685
00:44:05,777 --> 00:44:07,412
Wenceslas: ეს არ არის.

686
00:44:07,478 --> 00:44:10,381
ოჰ. ოჰ.

687
00:44:10,448 --> 00:44:11,883
რომელი საათია?

688
00:44:13,284 --> 00:44:15,386
უნდა წავიდე, ჩემო ძვირფასო.

689
00:44:57,996 --> 00:44:59,765
კარგად?

690
00:44:59,831 --> 00:45:01,800
აბა, რა?

691
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
1:00 საათია.

692
00:45:06,104 --> 00:45:08,206
ჩვენ ყოველთვის ვსადილობთ
12:00 საათზე.

693
00:45:08,273 --> 00:45:09,875
შენ არ იყავი შენს ოთახში.
სად იყავი?

694
00:45:09,941 --> 00:45:11,042
სად იყავი?

695
00:45:11,109 --> 00:45:11,977
გასეირნება.

696
00:45:12,043 --> 00:45:14,846
ეს სასაცილოა.
რატომ დადიოდი?

697
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
მოუსვენარი ვიყავი.

698
00:45:16,281 --> 00:45:17,215
MUDDLED, ნამდვილად.

699
00:45:17,282 --> 00:45:18,817
გასეირნება მეგონა
კარგს გამიკეთებდა.

700
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
სამუშაო კარგად გაგიკეთებს.

701
00:45:19,951 --> 00:45:21,820
ვმუშაობ დღე და ღამე.

702
00:45:21,887 --> 00:45:24,355
თქვენ ეძახით იმ პატარებს
წითელი ცვილის ფიგურები

703
00:45:24,422 --> 00:45:25,857
და ესკიზები მუშაობს?

704
00:45:25,924 --> 00:45:27,092
მომისმინე, თუ ჩამკეტავ
კარადაში,

705
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
რა კარგი ხელოვნებაა
მე გავაკეთებ შენთვის მაშინ.

706
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
თუ კარგი სამუშაოები შეიძლება იყოს
დამზადებულია ფრჩხილების მსგავსად,

707
00:45:32,463 --> 00:45:33,899
მჭედლები გააკეთებდნენ მათ.

708
00:45:33,965 --> 00:45:36,467
ისე, სარკაზმი არ იქნება
შეიძინეთ სასურსათო პროდუქტები,

709
00:45:36,534 --> 00:45:38,169
მარტო გადაიხადოს
რა მემართება.

710
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
მადემოიზელ, მე ძლივს
საჭიროა შეხსენება

711
00:45:40,638 --> 00:45:41,807
ვალი, რომელიც მე მმართებს შენთვის.

712
00:45:41,873 --> 00:45:44,776
ღმერთო ჩემო! როგორც ჩანს, თქვენ გაქვთ
გამომტაცა სიკვდილისგან

713
00:45:44,843 --> 00:45:46,577
მხოლოდ იმისთვის, რომ შენი მონა გახდე.

714
00:45:46,644 --> 00:45:49,815
ისე, მე მირჩევნია მკვდარი ვიყო.

715
00:45:49,881 --> 00:45:51,649
სად მიდიხარ?

716
00:45:51,716 --> 00:45:56,287
[MUMBLES]

717
00:45:56,354 --> 00:45:57,923
ბეტე: ისაუბრე.

718
00:45:57,989 --> 00:46:01,659
მე-მივდივარ.

719
00:46:01,726 --> 00:46:06,564
არა, გთხოვ.

720
00:46:06,631 --> 00:46:08,766
ვენსელსა,

721
00:46:08,834 --> 00:46:10,401
მაპატიე.

722
00:46:11,702 --> 00:46:14,739
იცი რა
გაჩუმებას ჰგავს

723
00:46:14,806 --> 00:46:16,942
მარტოხელა ოთახში
ღამე ღამის შემდეგ,

724
00:46:17,008 --> 00:46:20,478
მხოლოდ ხმით
წვიმა ფანჯრებზე

725
00:46:20,545 --> 00:46:22,780
რომ დაგამშვიდო, რომ დაიძინო?

726
00:46:22,848 --> 00:46:25,383
ახლა მე მყავხარ.

727
00:46:27,052 --> 00:46:30,121
მე შემიძლია ჩემი სანთელი ჩავაქრო
როცა დასაძინებლად მივდივარ

728
00:46:30,188 --> 00:46:32,757
და გნახავ
ჩემს გონებაში...

729
00:46:32,824 --> 00:46:38,897
წარმოიდგინე შენი ველური თმა,
შენი თვალები...

730
00:46:38,964 --> 00:46:41,299
შენი მშვენიერი ხელები.

731
00:46:47,105 --> 00:46:49,340
ყველაფერი კარგადაა.
მე აქ ვარ.

732
00:46:49,407 --> 00:46:51,409
მე ისევ აქ ვარ.

733
00:46:54,880 --> 00:46:58,149
კაცი: და IN
1805 წლის კამპანია...

734
00:47:01,920 --> 00:47:05,790
მე მივყავდი ყუმბარმტყორცნებიდან
ვენა აუსტერლიცამდე...

735
00:47:05,857 --> 00:47:08,426
6 ფუტი თოვლის გავლით.

736
00:47:11,696 --> 00:47:14,032
კატლეტები!

737
00:47:14,099 --> 00:47:17,135
და ეს იყო ჩემი ჯილდო.

738
00:47:17,202 --> 00:47:19,337
თვით იმპერატორისგან.

739
00:47:19,404 --> 00:47:21,940
მამაო, მე ველაპარაკე
ორჯერ მზარეულისთვის

740
00:47:22,007 --> 00:47:23,041
ფასის შესახებ
კატლეტების.

741
00:47:23,108 --> 00:47:24,943
ჩვენ არ შეგვიძლია...

742
00:47:25,010 --> 00:47:26,878
ჩვენ უნდა ვისაუბროთ
ჩვენი ფინანსური მდგომარეობა.

743
00:47:26,945 --> 00:47:28,146
სადილზე არა, ვიქტორინ.

744
00:47:28,213 --> 00:47:29,314
შენ მაძლევ
საჭმლის მონელება.

745
00:47:29,380 --> 00:47:30,615
შეიძლება მაპატიონ?

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,749
არა, შეიძლება არა.

747
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
ბეტა: HORTENSE,
შენი ბიძა ხდება

748
00:47:33,784 --> 00:47:36,721
შენი ყველაზე მგზნებარე თაყვანისმცემელი
ამჟამად.

749
00:47:36,787 --> 00:47:38,823
HORTENSE ჯერ კიდევ
მერე გათხოვება?

750
00:47:38,890 --> 00:47:40,791
ბეტი, ყვირის:
ამისთვის საკმარისი დროა.

751
00:47:40,858 --> 00:47:42,427
აი რას ამბობ,

752
00:47:42,493 --> 00:47:45,363
შენ ცუდ თესლს ხარ
უარი თქვა ყვავილობაზე.

753
00:47:45,430 --> 00:47:47,232
[სიცილი]

754
00:48:00,845 --> 00:48:01,980
ოჰ, არ ინერვიულო.

755
00:48:02,047 --> 00:48:03,881
ბატონი შტეინბახი IN.

756
00:48:03,949 --> 00:48:06,617
ის არ ყოფილა გარეთ
თუნდაც ერთხელ დღეს.

757
00:48:18,429 --> 00:48:19,998
[მონეტების ხმაური]

758
00:48:24,102 --> 00:48:26,904
არ იჩხუბოთ.

759
00:48:26,972 --> 00:48:28,873
თუ უბრალოდ გადაიხდით
ყურადღება მოდაზე,

760
00:48:28,940 --> 00:48:31,209
შენ არ იქნებოდი
ასე უბრალო.

761
00:48:31,276 --> 00:48:35,080
აჰ, და ყველაზე მნიშვნელოვანი.

762
00:48:35,146 --> 00:48:38,349
მგონი ბიძაშვილია
ლეგენდარულის
ადლინ ჰულოტი--

763
00:48:38,416 --> 00:48:42,487
თუ გინდა იყო ჩემი მეგობარი,
არ ახსენოთ მისი სახელი.

764
00:48:42,553 --> 00:48:44,622
მე მხოლოდ ამის თქმა მინდოდა
ის ისეთი ლამაზი იყო.

765
00:48:44,689 --> 00:48:46,724
გესმის ჩემი?

766
00:48:46,791 --> 00:48:49,227
ვწუხვარ.
მე არ ვიცოდი.

767
00:48:49,294 --> 00:48:52,863
რა თქმა უნდა, არ იცოდით.

768
00:48:52,930 --> 00:48:54,665
საიდან შეიძლებოდა იცოდე?

769
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
თქვენ არ იცით
როგორი ვიყავი...

770
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
შეეწირა ადელინს.

771
00:49:05,143 --> 00:49:08,213
მათ მაჩუქეს
და მოეფერა მას.

772
00:49:08,279 --> 00:49:11,582
წამალივით ჩაცმული წავედი
და მას მოსწონს ქალბატონი.

773
00:49:11,649 --> 00:49:15,286
მე გავათხარე ბაღი,
გახეხილი ბოსტნეული.

774
00:49:15,353 --> 00:49:17,722
მას თითი არასოდეს ასწია

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
გარდა იმისა, რომ ლენტები შეკრა.

776
00:49:24,762 --> 00:49:27,565
შენ მე დამანახე
სასაცილოა.

777
00:49:31,602 --> 00:49:35,006
ჯენი: მოდი არ ვიჩხუბოთ.

778
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
მე მჭირდება ჩემი ძალა.

779
00:49:37,242 --> 00:49:40,478
2 საათი უნდა გავატარო
CREVEL-თან ერთად ამაღამ.

780
00:49:43,281 --> 00:49:45,350
საიდან მიიღეთ ეს?

781
00:49:45,416 --> 00:49:50,121
ბარონი.

782
00:49:50,188 --> 00:49:54,325
მაგრამ ეს იყო შეძენილი
CESAR CREVEL-ის მიერ.

783
00:49:54,392 --> 00:49:57,628
დიახ, მას უნდა ჰქონდეს
მოგეცი.

784
00:49:57,695 --> 00:50:00,931
ოჰ, როგორ აურიეთ
ეს თქვენი მოხუცები.

785
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
კრეველმა მომცა ეს.

786
00:50:03,868 --> 00:50:06,104
მაგრამ ეს არ შეიძლება იყოს.

787
00:50:06,171 --> 00:50:09,140
მათი თქმით, ახალგაზრდა არტისტი
ეშმაკურად სიმპათიურია

788
00:50:09,207 --> 00:50:11,509
და რომ ის ცხოვრობს
ჰაგთან ერთად,

789
00:50:11,576 --> 00:50:13,144
სასტიკი თვალებიანი დრაკონი

790
00:50:13,211 --> 00:50:16,547
ვინც არ დაუშვებს
მისი მხედველობის მიღმა.

791
00:50:17,982 --> 00:50:19,850
ჰაგი?

792
00:50:19,917 --> 00:50:21,252
ბარონი მას მხარს უჭერს

793
00:50:21,319 --> 00:50:23,754
რადგან ის თითქმის
მისი სიძე.

794
00:50:23,821 --> 00:50:25,923
ოჰ. ოჰ.

795
00:50:25,990 --> 00:50:27,225
კარგად ხარ?

796
00:50:30,095 --> 00:50:31,862
ოჰ, წყალი. წყალი.

797
00:50:31,929 --> 00:50:35,233
ჩემი თავი ცეცხლი მეკიდა!

798
00:50:38,903 --> 00:50:40,405
ოჰ.

799
00:50:57,122 --> 00:51:00,225
მე ვნახავ მათ,
ყველა მათგანი...

800
00:51:02,327 --> 00:51:04,895
მტვერში ჩავარდნილი.

801
00:51:04,962 --> 00:51:07,665
ჩემზე დაბლა დაეცა.

802
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
მომეცი შენი ხელები.

803
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
შენ მე მაშინებ.

804
00:51:19,810 --> 00:51:22,913
ჩვენ ორივე არ ვართ...

805
00:51:22,980 --> 00:51:25,616
ნიადაგის ქალიშვილები...

806
00:51:25,683 --> 00:51:28,052
და VOGES სისხლი?

807
00:51:28,119 --> 00:51:30,087
ჩვენ ვართ.

808
00:51:30,155 --> 00:51:32,323
მენდობი,

809
00:51:32,390 --> 00:51:35,826
როგორც შენ დას?

810
00:51:35,893 --> 00:51:37,628
დიახ.

811
00:51:41,199 --> 00:51:43,334
და დამეხმარები,

812
00:51:43,401 --> 00:51:46,871
როგორც შენ დას?

813
00:51:46,937 --> 00:51:48,005
დიახ.

814
00:51:48,072 --> 00:51:50,007
მაშინ შენ იქნები ნაჯახი,

815
00:51:50,074 --> 00:51:52,577
და მე ვიქნები ხელი

816
00:51:52,643 --> 00:51:54,879
რომ გიბიძგებს.

817
00:52:10,195 --> 00:52:11,562
ელიზაბეთი.

818
00:52:15,500 --> 00:52:18,203
ვისთვისაც ამზადებთ
ეს მშვენიერი ყუთი?

819
00:52:18,269 --> 00:52:19,337
შენ მომეცი შიში.

820
00:52:19,404 --> 00:52:22,273
ოჰ, მკითხა სტიდმანმა
ერთად ჩააგდოს.

821
00:52:22,340 --> 00:52:27,212
შეხედე. ეს ყვავილები
არიან ჰორტენზია.

822
00:52:27,278 --> 00:52:29,714
რა არის ეს?

823
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
რატომ არასდროს
რამე გააკეთე ჩემთვის?

824
00:52:34,185 --> 00:52:35,886
ეს იქნებოდა
ასე რთული

825
00:52:35,953 --> 00:52:38,022
პატარა ყუთის დაპროექტება
ჩემთვის?

826
00:52:38,088 --> 00:52:39,457
[იცინის]

827
00:52:39,524 --> 00:52:41,792
და შენ ამბობ, რომ მიყვარხარ.

828
00:52:41,859 --> 00:52:44,295
მე შენ მიყვარხარ, ბეტ.

829
00:52:44,362 --> 00:52:45,796
მაშინ გამომყევი ცოლად.

830
00:52:49,334 --> 00:52:52,337
არავის არასდროს უთქვამს ჩემთვის
ასე აშკარად ადრე

831
00:52:52,403 --> 00:52:55,273
რა საზიზღარი ვარ.

832
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
ოჰ, არა, არა, არა.

833
00:52:56,807 --> 00:53:00,445
უბრალოდ შოკირებული ვარ...

834
00:53:00,511 --> 00:53:02,713
მე მაქვს ძალიან ღრმა
სიყვარული შენთვის.

835
00:53:02,780 --> 00:53:03,848
გამომყევი ცოლად, ვესესლას.

836
00:53:03,914 --> 00:53:05,250
ეს სიგიჟეა.

837
00:53:05,316 --> 00:53:09,654
ეს სიგიჟე იყო მოტანა
დაბრუნდი მკვდრებიდან?

838
00:53:09,720 --> 00:53:13,524
გიჟური იყო დახარჯვა
ჩემი ღამეები შენს გვერდით ვმუშაობ,

839
00:53:13,591 --> 00:53:15,726
ჩემი სიცოცხლის დანაზოგის გადაცემა--

840
00:53:15,793 --> 00:53:17,228
გაჩერდი!

841
00:53:17,295 --> 00:53:19,664
გთხოვთ,
მადემოიზელი.

842
00:53:19,730 --> 00:53:22,533
მე შენ მიყვარხარ.

843
00:53:24,502 --> 00:53:26,170
შენ ყოველთვის იქნები
დედა, რომელიც დავკარგე.

844
00:53:26,237 --> 00:53:30,608
ნება მომეცით ვიყო ბედნიერი,
ჩემო კარგო ანგელოზო.

845
00:53:30,675 --> 00:53:33,478
მე მიყვარს ღვთაებრივი ახალგაზრდა
გოგო, და მას მე ვუყვარვარ.

846
00:53:51,962 --> 00:53:54,432
ღმერთმა დაგიფაროს.

847
00:54:07,312 --> 00:54:08,813
ყველამ იცის

848
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
რომ თუ ბარონი
ხვალ მოვკვდებოდი,

849
00:54:10,315 --> 00:54:12,817
ჰორტენსი დარჩებოდა
ქუჩებში სათხოვარი.

850
00:54:12,883 --> 00:54:14,519
როგორ შეუძლია მას გამოჩეკვა
ასეთი ქორწილი?

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,153
მე მას მცირე სესხი გავუკეთე.

852
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
70 000.

853
00:54:17,722 --> 00:54:21,058
რა ბედნიერი შემთხვევაა,
ბარონი.

854
00:54:21,125 --> 00:54:22,560
უნდა დაგიჯდეს
ბედი.

855
00:54:22,627 --> 00:54:24,161
დიახ. საოცარი
როგორ ახერხებთ.

856
00:54:24,228 --> 00:54:26,664
ჰექტორი, მე ვიყავი
ეუბნება პრინცს...

857
00:54:26,731 --> 00:54:29,634
როგორც ჩანს, რომანტიკა ითვლის
ამ დღეებში ყველაფრისთვის.

858
00:54:29,700 --> 00:54:32,503
მე უარი მითხრეს
შენი ქალიშვილის მიერ

859
00:54:32,570 --> 00:54:35,205
უნაკლო მხატვრისთვის.

860
00:54:35,272 --> 00:54:37,908
მაგრამ მე თავს ნუგეშად ვთვლი.

861
00:54:37,975 --> 00:54:40,311
იმედი მაქვს, არ შეგაწუხებთ.

862
00:54:40,378 --> 00:54:42,747
მან მთხოვა
მის მოსაყვანად.

863
00:54:42,813 --> 00:54:47,752
გონება? რა თქმა უნდა არა.

864
00:54:47,818 --> 00:54:51,088
რატომ უნდა 2 ძველი მეგობარი
ჩვენსავით ჩხუბი ერთი...

865
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
პეტიკოსი?

866
00:56:48,439 --> 00:56:50,407
BETTE არის.

867
00:56:56,180 --> 00:56:57,181
[მუსიკის გაჩერება]

868
00:56:59,550 --> 00:57:02,186
ბოროტი ბიჭი.

869
00:57:05,723 --> 00:57:07,625
უნდა გქონდეს
მაშინვე მითხრა

870
00:57:07,692 --> 00:57:09,694
ეს იყო HORTENSE
გიყვარდა.

871
00:57:09,760 --> 00:57:13,798
მე ვიფიქრე
შენ მე მიმატოვებინე.

872
00:57:13,864 --> 00:57:15,666
მაგრამ ახლა
შენ ჩემი ბიძაშვილი ხარ.

873
00:57:15,733 --> 00:57:19,537
გმადლობთ
ტკბილი, ბიძაშვილი.

874
00:57:19,604 --> 00:57:21,238
მე მმართებს ჩემი ბედნიერება
შენთვის.

875
00:57:21,305 --> 00:57:24,909
დარწმუნებული ვარ, რომ ყველაფერი გექნებათ
ბედნიერება, რომელსაც იმსახურებ.

876
00:57:32,316 --> 00:57:35,185
[მუსიკა განახლდება]

877
00:58:10,287 --> 00:58:11,956
[ბავშვი ტირის]

878
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
* რა არის ცეცხლი
რომ იწვის სამუდამოდ? *

879
00:58:26,503 --> 00:58:28,973
* ვინ არის მხეცი
რომ არასოდეს კვდება? *

880
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
* რა არის დანა
ეს ასე ღრმად ჭრის? *

881
00:58:31,776 --> 00:58:34,812
* ვინ არის ღმერთი
რომ არ ისმის ტირილი? *

882
00:58:34,879 --> 00:58:37,214
* არაფერს აკეთებ,
არაფერს ამბობ *

883
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
*არაფერი,არა,არაფერი *

884
00:58:38,616 --> 00:58:39,884
* შეუძლია წაიღოს *

885
00:58:39,950 --> 00:58:43,120
* ვერაფერი განკურნება,
ვერაფერი დაზოგავს *

886
00:58:43,187 --> 00:58:44,488
* სიყვარული არის ოსტატი *

887
00:58:44,555 --> 00:58:47,357
* შენ ხარ მონა *

888
00:58:47,424 --> 00:58:49,860
* შენ ხარ მონა *

889
00:58:49,927 --> 00:58:51,528
* რა არის ქარიშხალი *

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
* ეს არ იძლევა გაფრთხილებას? *

891
00:58:53,297 --> 00:58:55,666
* რა არის ფლეშ
ბრმა სინათლის? *

892
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
* რატომ არის სიბნელე
დილით *

893
00:58:58,769 --> 00:59:01,672
* სანამ ჯოჯოხეთი
იწვის ღამით? *

894
00:59:01,739 --> 00:59:04,274
* არაფერს აკეთებ,
არაფერს ამბობ *

895
00:59:04,341 --> 00:59:06,977
* არაფერი, არა, არაფერი
შეუძლია წაიღოს *

896
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
* ვერაფერი განკურნება,
ვერაფერი დაზოგავს *

897
00:59:10,280 --> 00:59:11,649
* სიყვარული არის ოსტატი *

898
00:59:11,716 --> 00:59:13,050
* შენ ხარ მონა *

899
00:59:14,318 --> 00:59:16,086
* შენ ხარ მონა *

900
00:59:24,528 --> 00:59:28,032
[სიცილი]

901
00:59:50,454 --> 00:59:51,689
* სიყვარული არის ოსტატი *

902
00:59:51,756 --> 00:59:53,924
* შენ ხარ მონა *

903
00:59:53,991 --> 00:59:56,927
* შენ ხარ მონა *

904
00:59:56,994 --> 00:59:59,596
* შენ ხარ მონა *

905
01:00:00,698 --> 01:00:03,600
როგორ შეიძლება ერთი
გაუმჯობესდეს მასზე?

906
01:00:03,668 --> 01:00:05,035
იტალიელი?

907
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
ჰეჰ. ბერძნული.

908
01:00:06,536 --> 01:00:08,138
დაშინება.

909
01:00:08,205 --> 01:00:09,707
სულაც არა.

910
01:00:09,774 --> 01:00:12,376
ვგულისხმობ სივრცეს.
ის უფრო დიდია ვიდრე MEDAIS.

911
01:00:12,442 --> 01:00:16,146
ასეა ჩემი ნიჭი,
ძვირფასო მეგობარო.

912
01:00:16,213 --> 01:00:18,015
მარმარილოს ეს მთა

913
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
უნდა იყოს
ჩემი პირველი მთავარი ნამუშევარი.

914
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
ეს არის ჩემი მომავალი სამუშაოები

915
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
რა არის რაფაელი
ღვთისმშობლის ქორწინება

916
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
იყო მისი.

917
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
მაჩვენე
თაბაშირის მოდელი.

918
01:00:31,428 --> 01:00:33,063
არ არის ერთი.

919
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
შენ გენიოსი ხარ.

920
01:00:39,369 --> 01:00:41,338
ეს ყველაფერი აქ არის.

921
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
თქვენ იცით, რას ამბობენ.

922
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
თაბაშირს შორის
და მარმარილო,

923
01:00:45,409 --> 01:00:47,712
შედევრი
შეიძლება დანგრეული იყოს.

924
01:00:47,778 --> 01:00:50,280
კლოდ ვინიონი
სურს სტუდიის ვიზიტი.

925
01:00:50,347 --> 01:00:52,349
კლოდ ვინიონი?

926
01:00:52,416 --> 01:00:55,152
ის დგას შემდეგ სეზონზე
სალონის გამოფენა.

927
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
იქნება შემდეგი კვირა?

928
01:00:56,553 --> 01:00:59,724
თქვენ გააკეთებთ
პროგრესი მანამდე.

929
01:00:59,790 --> 01:01:02,993
ვაპირებ გავაკეთო
არაფერი სამუშაოს გარდა.

930
01:01:03,060 --> 01:01:05,763
ცეცხლს გამოვიტაცებ
ზეციდან

931
01:01:05,830 --> 01:01:07,664
პრომეთეს მსგავსად.

932
01:01:12,803 --> 01:01:15,539
დარწმუნებული ხარ
არ გაწუხებთ მისი წაყვანა?

933
01:01:15,605 --> 01:01:16,907
ბეტი:
ისევ გადიხარ?

934
01:01:19,710 --> 01:01:21,511
BETTE...

935
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
თქვენ ყოველთვის იცით

936
01:01:23,680 --> 01:01:25,615
როგორ გავუმკლავდეთ
ცხოვრების სირთულეები.

937
01:01:25,682 --> 01:01:26,751
რა არის ეს?

938
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
ვენსელსას არ აქვს
მუშაობდა დღეში

939
01:01:31,055 --> 01:01:32,923
მას შემდეგ, რაც ჩვენ გვაქვს
გათხოვილი იყო.

940
01:01:32,990 --> 01:01:35,926
გონიერი გოგო
ქორწინდება მხატვარზე

941
01:01:35,993 --> 01:01:37,661
მას შემდეგ რაც ის მზადდება
მისი ბედი.

942
01:01:37,728 --> 01:01:39,764
ის საუბრობს მუშაობაზე,

943
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
მაგრამ არაფერი
გაკეთდა.

944
01:01:42,066 --> 01:01:45,702
კომისია ემუქრება
კომისიის უკან დასაბრუნებლად.

945
01:01:45,770 --> 01:01:47,037
[კარზე დააკაკუნე]

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
გამარჯობა, ელიზაბეტ.

947
01:01:52,777 --> 01:01:54,845
დიდხანს იქნები?

948
01:01:54,912 --> 01:01:57,247
მე ველოდები
ეტლში.

949
01:01:59,850 --> 01:02:02,953
არ მინდა წასვლა.

950
01:02:03,020 --> 01:02:06,556
ბრძენი იქნებოდი
თვალი ადევნო მას.

951
01:02:06,623 --> 01:02:08,258
თვალი WENCESLAS-ზე?

952
01:02:09,559 --> 01:02:13,363
რა იწყება როგორც ფლირტი
უფრო ხშირად ვიდრე არა--

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,664
მამა ფლირტია?

954
01:02:14,731 --> 01:02:16,801
განსაკუთრებით არტისტისთვის.

955
01:02:16,867 --> 01:02:18,568
არა. შენ ხარ ფლირტი,
შენ არ ხარ?

956
01:02:18,635 --> 01:02:21,371
კაცი
ვნებიანი ტემპერამენტი.

957
01:02:22,973 --> 01:02:24,274
რა არის ეს, კურდღელი?

958
01:02:24,341 --> 01:02:25,275
არავითარი მნიშვნელობა.

959
01:02:25,342 --> 01:02:28,278
დარწმუნებული ვარ, რომ არსებობს
საერთოდ არაფერია საუბარში.

960
01:02:28,345 --> 01:02:33,617
ვეჩსლასი თაყვანს სცემს
მისი ლამაზი ახალგაზრდა ცოლი.

961
01:02:33,683 --> 01:02:37,054
მას არ აქვს მზაკვრული ძვალი
მის სხეულში.

962
01:02:37,121 --> 01:02:39,123
არა.

963
01:02:39,189 --> 01:02:40,757
არა.

964
01:02:40,825 --> 01:02:42,226
უსაქმური ჭორი.

965
01:02:42,292 --> 01:02:43,227
[ტირის]

966
01:02:43,293 --> 01:02:45,863
ნუ იფიქრებთ მას სხვაგან,
ჩემო ძვირფასო.

967
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
კეთილშობილი ჯარისკაცი -

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,199
გული და კუნთი

969
01:02:49,266 --> 01:02:51,936
ძვლების აფეთქება
მისი მარმარილოს ციხის,

970
01:02:52,002 --> 01:02:54,704
გაბედული მტერი
მინდორზე შესახვედრად.

971
01:02:54,771 --> 01:02:58,843
მარმარილო მელაპარაკება
ცივ ენაზე.

972
01:02:58,909 --> 01:03:01,411
ბრინჯაო
ცხელად ჩურჩულებს.

973
01:03:01,478 --> 01:03:02,279
მე ყოველთვის ვამბობდი

974
01:03:02,346 --> 01:03:04,448
ეს არის კითხვა
ტემპერატურის.

975
01:03:04,514 --> 01:03:07,617
ხანდახან
საათობით ვჯდები

976
01:03:07,684 --> 01:03:09,719
და მოუსმინეთ ხმაურს
მარმარილოს.

977
01:03:09,786 --> 01:03:10,821
შამპანური ერთდროულად.

978
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
ჩვენ შესახებ
პარიზის დასაპყრობად.

979
01:03:12,622 --> 01:03:14,058
მე არ ვგრძნობ თავს კარგად.

980
01:03:14,124 --> 01:03:15,860
არცერთი ეს არ არის რეალური.

981
01:03:15,926 --> 01:03:18,795
რა არის რეალური, არის საიდუმლო
ენა ქვის.

982
01:03:18,863 --> 01:03:20,730
მეუბნება, როდის
მე მზად ვარ შევქმნა.

983
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
ის მეძახის,

984
01:03:22,132 --> 01:03:23,667
"მე მზად ვარ.
მე ახლა მზად ვარ."

985
01:03:23,733 --> 01:03:27,304
ან ... "ჯერ არა.
ჯერ არა მხოლოდ."

986
01:03:27,371 --> 01:03:29,439
[სიცილი]

987
01:03:29,506 --> 01:03:34,144
დაე, ბანკირებმა და პოლიტიკოსებმა
დაიცავით ვადები.

988
01:03:34,211 --> 01:03:36,713
ნება დურგლები
და ფეხსაცმლის მწარმოებლები

989
01:03:36,780 --> 01:03:38,615
აწარმოე მოთხოვნით.

990
01:03:38,682 --> 01:03:42,586
ეს არის შთაგონება
მე ვლაპარაკობ.

991
01:03:42,652 --> 01:03:43,620
ხედვა.

992
01:03:43,687 --> 01:03:44,989
მისტერია.

993
01:03:45,055 --> 01:03:46,056
ერთადერთი საიდუმლო

994
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
რამდენი ხანია
სამინისტრო დაელოდება

995
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
DE FORZHEIM-ის ქანდაკებისთვის.

996
01:03:50,427 --> 01:03:52,329
[სიცილი]

997
01:04:36,673 --> 01:04:37,874
მე ყოველთვის ვამბობდი

998
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
შენ იყავი ერთადერთი
გონიერი ადამიანი ოჯახში.

999
01:04:39,643 --> 01:04:42,179
სავალალო.
უძირო ორმო.

1000
01:04:42,246 --> 01:04:43,914
ის დასრულდება
ღარიბ სახლში.

1001
01:04:43,981 --> 01:04:46,750
თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ შემობრუნება
ფულის გამსესხებელს.

1002
01:04:46,816 --> 01:04:50,020
ვერასდროს შემეძლო
დადექით ასე დაბალ.

1003
01:04:50,087 --> 01:04:52,556
ერთმა არასოდეს იცის.

1004
01:04:52,622 --> 01:04:54,959
მისი სახელია VAUVINET.

1005
01:04:58,328 --> 01:05:01,431
* არაფერს აკეთებ,
არაფერს ამბობ *

1006
01:05:01,498 --> 01:05:03,833
* არაფერი, არა, არაფერი
შეუძლია წაიღოს *

1007
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
*ვერაფერი განკურნება...*

1008
01:05:08,272 --> 01:05:10,274
მამა, მე უნდა
ელაპარაკე შენთან,

1009
01:05:10,340 --> 01:05:12,042
ან გავაკეთო
რაღაც სასოწარკვეთილი.

1010
01:05:12,109 --> 01:05:14,644
ჯერ კიდევ ახალგაზრდა ეშმაკი, როცა მე
გონების დადება, მე არა?

1011
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
მე უნდა აღვნიშნო, რომ
ჩვენი ფინანსური რესურსები

1012
01:05:17,247 --> 01:05:18,582
უკიდურესად შეზღუდულია.

1013
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
ოჰ, ფული.
ყოველთვის ფული.

1014
01:05:20,050 --> 01:05:21,451
ეს ბევრად უარესია
ვიდრე მე მეგონა.

1015
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
ჩემი გამოთვლების მიხედვით,
ჩვენ გვჭირდება 75,000 --

1016
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
გადადით ვისემბურგში.

1017
01:05:25,922 --> 01:05:27,992
ჩვენ მას უკვე 85000 გვმართებს.

1018
01:05:28,058 --> 01:05:29,393
სცადეთ NUCINGEN, მაშინ.

1019
01:05:29,459 --> 01:05:30,794
ვალში ხარ მას 37.

1020
01:05:30,860 --> 01:05:33,163
რაც შეეხება
შენი ბიძა დე ფორჟეიმი?

1021
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
თუ არ გადაუხდი მას,

1022
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
ის დასრულდება
მოვალის ციხე სანამ ჩვენ გავაკეთებთ!

1023
01:05:36,833 --> 01:05:39,003
ახლა, ლუის ფილიპი
თუ ამერიკა?

1024
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
[ვიოლინო მუსიკა უკრავს]

1025
01:06:16,206 --> 01:06:19,509
გასული თვე,
მათ მხოლოდ 60 ფრანკი ეჭირათ.

1026
01:06:19,576 --> 01:06:22,479
თქვენ გახდებით ღარიბი
გარეთ ჩემგან ჯერ კიდევ.

1027
01:06:26,150 --> 01:06:30,087
და რა კოკეტა
ჰქონდა პრივილეგია

1028
01:06:30,154 --> 01:06:32,522
გაჭირვებულის მიღების
შენგან გარეთ, ბატონო?

1029
01:06:32,589 --> 01:06:34,091
ჰა ჰა ჰა ჰა.

1030
01:06:35,792 --> 01:06:38,262
ჩვენ განვიხილეთ
თქვენი მდგომარეობა.

1031
01:06:38,328 --> 01:06:39,129
დიახ.

1032
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
და ეს არ არის
გამოიყურებოდე კარგად.

1033
01:06:40,330 --> 01:06:41,165
არა.

1034
01:06:41,231 --> 01:06:45,469
მაგრამ... ვფიქრობ
ჩვენ შეგვიძლია დაგეხმაროთ.

1035
01:06:45,535 --> 01:06:48,838
თქვენი ფონი და თქვენი
შესანიშნავი საკრედიტო ჩანაწერი

1036
01:06:48,905 --> 01:06:50,307
მოგვეცით დარწმუნება, რომ --

1037
01:06:50,374 --> 01:06:51,375
დიახ?

1038
01:06:51,441 --> 01:06:53,710
თქვენ გახდებით კარგი
ნებისმიერი ფინანსური დახმარების შესახებ

1039
01:06:53,777 --> 01:06:54,678
ვაგრძელებთ.

1040
01:06:54,744 --> 01:06:57,081
ოჰ, რა თქმა უნდა.

1041
01:06:57,147 --> 01:07:01,351
ასე რომ, ჩვენ კმაყოფილი ვართ
რომ შეგატყობინოთ

1042
01:07:01,418 --> 01:07:04,954
რომ ჩვენ შეგვიძლია სესხის გაცემა
სრული 75000.

1043
01:07:05,021 --> 01:07:07,324
ოჰ, საოცარი!

1044
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
საპროცენტო განაკვეთით...

1045
01:07:10,994 --> 01:07:12,762
25%.

1046
01:07:20,904 --> 01:07:23,107
ბარონი ჰულოტი.

1047
01:07:26,210 --> 01:07:27,577
[კაკუნი კაკუნი]

1048
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
საყვარელო...

1049
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
ეს შენი ჰექტორია.

1050
01:07:32,782 --> 01:07:35,051
ჯენი, ჩემო ძვირფასო.

1051
01:07:35,119 --> 01:07:36,420
ჰექტორი.

1052
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
თქვა ნიშანმა
თქვენ უაზრო იყავით.

1053
01:07:38,988 --> 01:07:40,857
მე არ ვიყავი
გელოდებით.

1054
01:07:40,924 --> 01:07:43,527
მოშორება ვერ მოვახერხე
ნებისმიერი აღარ.

1055
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
ოჰ, ჩემი შინაური ცხოველი.

1056
01:07:45,662 --> 01:07:47,597
ჩემი პრიზი.

1057
01:07:48,765 --> 01:07:49,999
MMM.

1058
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
MMM!

1059
01:07:51,635 --> 01:07:52,869
აჰჰ.

1060
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
ოჰ, დიახ.

1061
01:07:54,003 --> 01:07:55,872
დიახ.
დიახ.

1062
01:07:55,939 --> 01:07:57,341
ახლავე!
დიახ.

1063
01:07:57,407 --> 01:07:58,108
ახლა?

1064
01:07:58,175 --> 01:07:59,609
ახლავე. ახლავე.

1065
01:07:59,676 --> 01:08:01,911
ოჰ, ჩემო ძვირფასო, მე არასოდეს
გნახე შენ ასე მოსიყვარულე.

1066
01:08:01,978 --> 01:08:02,912
უსიტყვო ვარ.

1067
01:08:02,979 --> 01:08:04,414
მაშინ ნუ ლაპარაკობ.

1068
01:08:04,481 --> 01:08:05,582
ოჰ. ოჰ.

1069
01:08:05,649 --> 01:08:07,151
UNH.

1070
01:08:07,217 --> 01:08:10,019
ოჰ. ოჰ. ღმერთო!

1071
01:08:10,086 --> 01:08:11,855
[კვნესა ექსტაზში]

1072
01:08:18,828 --> 01:08:20,697
აჰჰ.

1073
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
ღმერთო, კაცო!

1074
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
ბარონი.

1075
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
ჰექტორ, შენ იცი
ბატონო კრეველი, არა?

1076
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
ვახშამზე მივდივართ.

1077
01:08:30,807 --> 01:08:33,443
შეგიძლია შემოგვიერთდე, ძვირფასო,
ერთი პირობით -

1078
01:08:33,510 --> 01:08:36,646
რომ დაუყოვნებლივ დალიოთ
2 ბოთლი შამპანური

1079
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
დასაჭერად.

1080
01:08:38,382 --> 01:08:40,150
ჩვენ კვაკის ეტაპზე ვართ.

1081
01:08:40,217 --> 01:08:42,719
სწრაფი!
ჰა ჰა ჰა ჰა ჰა.

1082
01:08:44,721 --> 01:08:45,855
სწრაფი!

1083
01:08:45,922 --> 01:08:48,325
სწრაფი.
ჰა ჰა ჰა ჰა.

1084
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
ჯენი, როგორ შეგიძლია?

1085
01:08:51,861 --> 01:08:52,762
როგორ შემეძლო რა?

1086
01:08:52,829 --> 01:08:54,864
ის პრაქტიკულად ჯუჯაა.

1087
01:08:54,931 --> 01:08:55,932
მისმინე!

1088
01:08:55,999 --> 01:08:59,035
გაქვთ
600000 ფრანკი

1089
01:08:59,102 --> 01:09:00,570
ახალი სახლისთვის
და ავეჯი?

1090
01:09:00,637 --> 01:09:03,907
შეგიძლია გადამიხადო
30000 ფრანკი წელიწადში?

1091
01:09:03,973 --> 01:09:05,809
ოჰ, შენ ტირი.

1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,977
იმპერია კვდება.

1093
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
მივესალმები იმპერიას.

1094
01:09:12,015 --> 01:09:13,683
ოჰ...

1095
01:09:13,750 --> 01:09:18,188
უბრალოდ შეხედე რამდენად სერიოზულად
შენ აიღე ნივთი.

1096
01:09:18,255 --> 01:09:20,890
სიკეთემ იცის,
მადლობელი უნდა იყოთ.

1097
01:09:20,957 --> 01:09:22,359
გაგიფუჭებდი.

1098
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
თქვენ დახარჯეთ
უკვე ათასობით,

1099
01:09:24,761 --> 01:09:26,996
და ყველამ პარიზში იცის
თქვენ არ გაქვთ ფული.

1100
01:09:27,063 --> 01:09:30,166
ფული მაქვს.
ფული მაქვს.

1101
01:09:30,234 --> 01:09:31,901
გთხოვ, ფული მაქვს.

1102
01:09:31,968 --> 01:09:34,371
მე შენ მიყვარხარ.

1103
01:09:35,372 --> 01:09:37,707
გთხოვთ, არ გააკეთოთ
დამტოვე.

1104
01:09:39,843 --> 01:09:42,879
გაგზავნეთ MONSIEUR CREVEL-ში
თქვენს გზაზე.

1105
01:09:50,454 --> 01:09:52,289
ბუნებრივია, მარიეტა,

1106
01:09:52,356 --> 01:09:53,990
ვინც ერთგულად გვემსახურა
ბავშვობიდან,

1107
01:09:54,057 --> 01:09:55,292
დარჩება,

1108
01:09:55,359 --> 01:09:57,394
როგორც იქნება
მებაღე ბერტრონი.

1109
01:09:57,461 --> 01:10:00,497
დანარჩენი თქვენ შეგიძლიათ
იმედი ჩვენზე ცნობას.

1110
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
ასე რომ, ამის მოტანა
მტკივნეული საკითხი,

1111
01:10:04,834 --> 01:10:06,903
ნება მომეცით გამოვხატო ჩემი სინანული

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,038
და გადაიხადე მცირე თანხა,

1113
01:10:09,105 --> 01:10:11,908
ანგარიშზე, თითოეულ თქვენგანს.

1114
01:10:11,975 --> 01:10:13,277
მადემოიზელ ოლივიე.

1115
01:10:16,280 --> 01:10:19,816
აჰჰ, აქ არის მამაჩემი.

1116
01:10:19,883 --> 01:10:21,217
ჰექტორ ძვირფასო.

1117
01:10:21,285 --> 01:10:22,786
ის გაიგებს, რა უნდა გააკეთოს.

1118
01:10:22,852 --> 01:10:24,321
რა მოხდა?

1119
01:10:27,156 --> 01:10:30,727
და მხოლოდ გასულ კვირას,
ახალი წყვილი ჩექმები

1120
01:10:30,794 --> 01:10:32,161
და მწვანე ხავერდი--

1121
01:10:32,228 --> 01:10:33,697
STOP. STOP.
ჩემო ძვირფასო....

1122
01:10:33,763 --> 01:10:36,266
ასეთი არსებები
არ იცი რა არის სიყვარული.

1123
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
ოჰ, ბიძაშვილი.

1124
01:10:37,734 --> 01:10:40,470
იღბლიანი ხარ
მისი მოშორება.

1125
01:10:40,537 --> 01:10:44,974
და იქ არის თქვენი პატივი
ფიქრი.

1126
01:10:50,113 --> 01:10:51,381
ჩემი ღირსება?

1127
01:10:51,448 --> 01:10:54,684
შენ ხარ ბარონი
ჰექტორ პიერ ჰულოტი.

1128
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
დიახ?

1129
01:10:56,586 --> 01:11:00,624
თქვენ არ შეგიძლიათ ნება
ასეთი AFFRONT პასს.

1130
01:11:02,025 --> 01:11:04,127
N-NO.

1131
01:11:04,193 --> 01:11:07,997
თქვენ უნდა გქონდეთ კმაყოფილება.

1132
01:11:10,800 --> 01:11:11,901
დიახ.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,237
დიახ.

1134
01:11:14,304 --> 01:11:16,573
მე უნდა მქონდეს
კმაყოფილება

1135
01:11:16,640 --> 01:11:18,975
აქედან -
რომ...

1136
01:11:19,042 --> 01:11:20,477
ბიზნესმენი.

1137
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
ჩემი პისტოლეტები!

1138
01:11:23,279 --> 01:11:24,314
1...

1139
01:11:24,381 --> 01:11:25,549
კაცი: CREVEL'S
მკვდარივით კარგი.

1140
01:11:25,615 --> 01:11:26,983
მას არასოდეს უჭირავს პისტოლეტი
მის ცხოვრებაში.

1141
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
2...

1142
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
სავარაუდოა
ჩვენ ყველანი ვართ საფრთხის ქვეშ.

1143
01:11:30,019 --> 01:11:31,120
3...

1144
01:11:31,187 --> 01:11:32,756
რატომ არ განიხილავთ მას?

1145
01:11:32,822 --> 01:11:34,157
4...

1146
01:11:34,223 --> 01:11:36,059
ბარონი: შენ გაქვს
შეურაცხყო...

1147
01:11:36,125 --> 01:11:37,193
5...

1148
01:11:37,260 --> 01:11:39,896
და მოპარული
ჩემი პატარა სიმღერა.

1149
01:11:39,963 --> 01:11:40,930
6...

1150
01:11:40,997 --> 01:11:42,532
მაგრამ--

1151
01:11:42,599 --> 01:11:44,067
7...

1152
01:11:44,133 --> 01:11:45,268
ბარონ, გთხოვ.

1153
01:11:45,335 --> 01:11:46,336
8...

1154
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
მე შენი ზომის ნახევარი ვარ!

1155
01:11:48,805 --> 01:11:50,340
9...

1156
01:11:50,407 --> 01:11:51,675
უნდა არსებობდეს სხვა...

1157
01:11:51,741 --> 01:11:53,009
10!

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,010
შემობრუნება...

1159
01:11:54,077 --> 01:11:55,479
და ცეცხლი!

1160
01:12:00,450 --> 01:12:04,588
ჰექტორ, ბოდიში.
ძალიან ვწუხვარ.

1161
01:12:05,589 --> 01:12:07,924
ბარონი:
ჩემი მუხლი! ჩემი მუხლი!

1162
01:12:09,158 --> 01:12:12,662
ჩემო მეგობარო,
რა გავაკეთეთ?

1163
01:12:12,729 --> 01:12:17,066
ცეზარ, ჩემო მეგობარო.
ჩემო ძვირფასო მეგობარო.

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,106
ვისაც სურს
რომ იყოს პირველი?

1165
01:12:23,172 --> 01:12:24,608
ჰექტორი.

1166
01:12:24,674 --> 01:12:27,343
[ბრბოს ყვირილები და ხუმრობები]

1167
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
[ტაში]

1168
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[დრამერების გაჩერება]

1169
01:12:45,862 --> 01:12:50,634
გმადლობთ, მერი კრეველ,
იმ კეთილი სიტყვებისთვის.

1170
01:12:50,700 --> 01:12:53,703
ეს არის დიდებული დღე,

1171
01:12:53,770 --> 01:12:57,206
დღე, რომელიც წარმოადგენს
ორმაგი პატივი

1172
01:12:57,273 --> 01:12:58,274
HULOT-ის ოჯახისთვის.

1173
01:12:58,341 --> 01:13:01,711
პირველ რიგში, გამბედაობა
ბიძაჩემის,

1174
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
გენერალი პიერ ჰულოტი
DE FORZHEIM--

1175
01:13:04,814 --> 01:13:08,818
მისი მომსახურების ვადა
იმპერატორ ნაპოლეონს

1176
01:13:08,885 --> 01:13:14,390
და ჩვენს ქვეყანას, როგორც ჯარისკაცს
საფრანგეთის დიდ არმიაში.

1177
01:13:17,594 --> 01:13:20,797
და ეს ისტორიული შემთხვევა

1178
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
ასევე აღნიშნავს ჩემი დებიუტს...

1179
01:13:24,468 --> 01:13:27,704
ბრწყინვალე და ნიჭიერი
სიძე...

1180
01:13:27,771 --> 01:13:31,140
გრაფი ვენსლას შტეინბახი.

1181
01:13:35,979 --> 01:13:39,048
ჩვენ ყველანი ველოდებით
დიდი მოლოდინით

1182
01:13:39,115 --> 01:13:40,584
ამ მომენტისთვის.

1183
01:13:40,650 --> 01:13:44,654
და ასე... გარეშე
შემდგომი ხმა...

1184
01:13:56,332 --> 01:13:58,902
[დუმილი ბრბოდან]

1185
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
საოცარი.

1186
01:14:03,607 --> 01:14:04,874
[ბრბო აგრძელებს ყვირილს]

1187
01:14:04,941 --> 01:14:06,442
საოცარი!

1188
01:14:20,189 --> 01:14:21,891
ყოველივე ამის შემდეგ
მე გავაკეთე შენთვის.

1189
01:14:21,958 --> 01:14:25,094
პრაქტიკულად გამიკოტრდა
ამ სტუდიასთან ერთად

1190
01:14:25,161 --> 01:14:26,095
ამისთვის -

1191
01:14:26,162 --> 01:14:28,532
"ცუდი ნამუშევარი."

1192
01:14:28,598 --> 01:14:29,999
"დეკორატიული".

1193
01:14:30,066 --> 01:14:32,769
რას აკეთებდი
აქ, ღვთის გულისთვის?

1194
01:14:32,836 --> 01:14:35,204
არტისტს ყოველთვის არ შეუძლია
გთხოვთ, რაბლე.

1195
01:14:35,271 --> 01:14:36,906
რაბი?!

1196
01:14:36,973 --> 01:14:40,409
რაბი?! ესენი არიან
კრიტიკოსთა მოსაზრებები.

1197
01:14:40,476 --> 01:14:42,345
BLOCKHEADS.
უმეცრები.

1198
01:14:42,411 --> 01:14:43,713
ოჰ, გაჩუმდი!

1199
01:14:43,780 --> 01:14:46,850
გაჩუმდი, თორემ მე მოგიყვები
ციხეში ჩაგდებული, გესმის ჩემი?

1200
01:14:46,916 --> 01:14:49,986
შენ დამამცირე,
დამანგრია!

1201
01:14:50,053 --> 01:14:52,221
თქვენ უნდა გადაიხადოთ
კომისია--

1202
01:14:52,288 --> 01:14:54,123
ყოველი პენი იგი.

1203
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
მოუსმინეთ ამას:

1204
01:14:55,291 --> 01:14:59,629
„შტაინბახმა უნდა დათმოს
მსხვილმასშტაბიანი სკულპტურები

1205
01:14:59,696 --> 01:15:03,132
"და კონცენტრირება
რომანტიკულ ჯგუფებზე,

1206
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
პატარა ფიგურები, სამკაულები."

1207
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
სამკაულები!

1208
01:15:10,506 --> 01:15:11,908
მივდივარ სამინისტროში.

1209
01:15:11,975 --> 01:15:14,611
ვაპირებ გაკეთებას
პირადი ბოდიში

1210
01:15:14,678 --> 01:15:16,512
და დაარწმუნე ჩემი კოლეგები

1211
01:15:16,580 --> 01:15:19,583
რომ მთელი ფული
დაგიბრუნდებათ.

1212
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
ყველაფერი კარგადაა.

1213
01:15:24,020 --> 01:15:26,556
ჩვენ უბრალოდ დავბრუნდებით
კომისია.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:28,524
ის გაქრა.

1215
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
წავიდა?

1216
01:15:32,629 --> 01:15:34,564
რას გულისხმობ?

1217
01:15:34,631 --> 01:15:36,499
კარგად, აუცილებლად
ის არ არის წასული.

1218
01:15:36,566 --> 01:15:37,701
ვენსელსა...

1219
01:15:37,767 --> 01:15:39,202
თქვენ არ შეგიძლიათ დახარჯოთ
200000 ფრანკი

1220
01:15:39,268 --> 01:15:40,236
ერთ წელზე ნაკლებ დროში.

1221
01:15:40,303 --> 01:15:43,239
როგორ ფიქრობთ, რომ გვაქვს
ასე კარგად ცხოვრობდი?

1222
01:15:43,306 --> 01:15:46,810
თუ კარგად ცხოვრებას გულისხმობ
თქვენი იმპორტირებული მარმარილო,

1223
01:15:46,876 --> 01:15:48,211
თქვენი რესტორნები,
თქვენი გასართობი,

1224
01:15:48,277 --> 01:15:49,646
შენი მოციმციმე გარდერობი--

1225
01:15:49,713 --> 01:15:51,180
ასე რომ, ახლა ჩემი ბრალია.
მე ვხედავ.

1226
01:15:51,247 --> 01:15:52,716
მთელი ამ დროის განმავლობაში,

1227
01:15:52,782 --> 01:15:55,251
მე ვიყიდე ეტლი ბავშვისთვის
და ახალი პარასოლ.

1228
01:15:55,318 --> 01:15:56,185
Wenceslas:
გილოცავ.

1229
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
ალბათ ჩვენ უნდა
ჩაწერეთ ფურცელში.

1230
01:15:58,187 --> 01:16:00,990
ალბათ თქვენ იპოვით
რამდენიმე თანამგრძნობი მკითხველი.

1231
01:16:01,057 --> 01:16:03,993
ნება მიბოძეთ გავაკეთო ჩემი თავი
სრულყოფილად ნათელი.

1232
01:16:04,060 --> 01:16:06,996
თუ ვინმე ფიქრობს, რომ მე ვარ
პასუხისმგებლობის აღებას აპირებს

1233
01:16:07,063 --> 01:16:09,699
კიელბასას ვალების რაოდენობა,
ისინი ცდებიან.

1234
01:16:09,766 --> 01:16:12,368
მე უკვე ფეხზე ვარ
ჩემს ნესტოებს ვალში

1235
01:16:12,435 --> 01:16:13,369
მამის გამო
DALLIANCES.

1236
01:16:13,436 --> 01:16:15,905
მე არ დავტოვებ
ხელში ჩანთა!

1237
01:16:20,143 --> 01:16:21,444
მობეზრდა...

1238
01:16:21,510 --> 01:16:24,881
შენგან,
თქვენი ოჯახის,

1239
01:16:24,948 --> 01:16:28,217
ამის უსასრულოდ
ტირილი ბავშვი!

1240
01:16:28,284 --> 01:16:29,619
ბოროტი და სასტიკი ხარ!

1241
01:16:29,686 --> 01:16:31,087
თუ ასე წმინდა ხარ,

1242
01:16:31,154 --> 01:16:32,588
რატომ არ გამოდიხარ
და მიიღეთ ფული?

1243
01:16:32,656 --> 01:16:35,024
ყველა უფლება, მე გავაკეთებ.

1244
01:16:35,091 --> 01:16:35,892
ჰაჰ.

1245
01:16:35,959 --> 01:16:37,526
შენ მე გინდა
ფულის მისაღებად?

1246
01:16:37,593 --> 01:16:38,762
იმიტომ, რომ მე შემიძლია მისი მიღება.

1247
01:16:38,828 --> 01:16:40,630
გესმის ჩემი?
მე შემიძლია მივიღო!

1248
01:16:40,697 --> 01:16:42,666
ეს ხუმრობაა!

1249
01:16:45,702 --> 01:16:48,037
მხატვრები არასოდეს არ უნდა დაქორწინდნენ.

1250
01:16:48,104 --> 01:16:50,173
მე ვიცი ვინმე, ვინც იქნება
გასესხებთ ფულს.

1251
01:16:50,239 --> 01:16:53,843
რა სისულელეა
მასესხებ ახლა ფულს?

1252
01:16:53,910 --> 01:16:56,680
ვისაც აქვს ა
განსაკუთრებული ინტერესი ხელოვნების მიმართ.

1253
01:16:56,746 --> 01:16:59,082
შენ უნდა მოხვიდე და
გაიცანით იგი პირადად.

1254
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
მისი?

1255
01:17:00,316 --> 01:17:01,718
ჯენი კედინი.

1256
01:17:01,785 --> 01:17:03,552
ბარონის ბედია?

1257
01:17:03,619 --> 01:17:07,156
ოჰ, ჰორტენსი
არასოდეს დათანხმდებოდა.

1258
01:17:07,223 --> 01:17:09,826
მაშინ უნდა წახვიდე
მისი ცოდნის გარეშე.

1259
01:17:11,928 --> 01:17:13,963
კიდევ რისი გაკეთება შეგიძლიათ?

1260
01:17:17,066 --> 01:17:19,936
მაგრამ მისმინე, უესსლას,
ზედმეტად მიყვარხართ ორივე

1261
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
რომ არ გაგაფრთხილო
საფრთხის შესახებ.

1262
01:17:24,007 --> 01:17:27,376
თუ წახვალ, უნდა
მტკიცედ დაიჭირე გულზე.

1263
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
ქალი დემონია.

1264
01:17:31,981 --> 01:17:34,517
და მე არასოდეს
მაპატიე ჩემს თავს

1265
01:17:34,583 --> 01:17:37,386
თუ მოღალატე იყავი
ჩემს დისშვილს.

1266
01:17:43,126 --> 01:17:44,060
კაცი: მადამ.

1267
01:17:44,127 --> 01:17:46,763
დილა მშვიდობისა,
MONSIEUR CREVEL.

1268
01:17:46,830 --> 01:17:49,966
გმადლობთ, რომ მოხვედით
ასეთი მოკლე შეტყობინებით.

1269
01:17:50,033 --> 01:17:52,035
მშვენიერი ლედი,
თქვენს სამსახურში.

1270
01:17:52,101 --> 01:17:54,904
ჩემო ძვირფასო, კეთილო
MONSIEUR CREVEL,

1271
01:17:54,971 --> 01:17:57,540
მე გკითხე აქ
საკითხზე

1272
01:17:57,606 --> 01:17:59,042
ყველაზე დიდი მნიშვნელობის.

1273
01:17:59,108 --> 01:18:03,179
დიდხანს და რთულად ვფიქრობდი
თქვენი შეთავაზების შესახებ.

1274
01:18:03,246 --> 01:18:04,647
ჩემი შემოთავაზება?

1275
01:18:04,714 --> 01:18:07,350
200,000 ერთი შეხედვისთვის.

1276
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
ეს იყო ერთი წლის წინ.

1277
01:18:08,651 --> 01:18:09,652
მე მზად ვარ.

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,620
მაგრამ რატომ ახლა?

1279
01:18:11,687 --> 01:18:14,523
არ იკითხო
ახსნა-განმარტებისთვის,

1280
01:18:14,590 --> 01:18:17,626
გააკეთე მხოლოდ ეს ერთი რამ
ჩემთვის.

1281
01:18:17,693 --> 01:18:19,195
შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ

1282
01:18:19,262 --> 01:18:20,663
რომ არაფერი არ არის
ჩემს მადლიერებას შეაკავებს.

1283
01:18:20,730 --> 01:18:21,831
ერთი რამ?

1284
01:18:21,898 --> 01:18:25,068
კარგი, მომეცი...
მიეცით - არა.

1285
01:18:25,134 --> 01:18:28,071
არ გასცეთ, არამედ გასცეთ სესხი.
სესხება ONE

1286
01:18:28,137 --> 01:18:31,674
ვისაც ერთხელ დაურეკე
შენი პატარა პეპელა.

1287
01:18:31,741 --> 01:18:35,478
მე მჭირდება 200000 ფრანკი!

1288
01:18:37,013 --> 01:18:37,914
ოჰ.

1289
01:18:39,215 --> 01:18:40,183
მე ვხედავ.

1290
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
ადექი, ჩემო ძვირფასო.

1291
01:18:45,588 --> 01:18:47,123
თქვენ მხოლოდ გთხოვთ.

1292
01:18:47,190 --> 01:18:49,692
ქალიშვილი
ჩემო ძვირფასო მეგობარო,

1293
01:18:49,759 --> 01:18:50,693
შენ იქნები
არაფერი უარყო.

1294
01:18:50,760 --> 01:18:53,262
თქვენ გექნებათ თქვენი ფული
საათში.

1295
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
ოჰ, გმადლობთ!

1296
01:18:55,131 --> 01:18:56,199
გმადლობთ!

1297
01:19:07,777 --> 01:19:12,015
MONSIEUR CREVEL,
მადლობა ღმერთს, რომ დაგიჭირე.

1298
01:19:12,081 --> 01:19:14,017
მადემოიზელ ფიშერი,
რა - კარგი ცა.

1299
01:19:14,083 --> 01:19:16,385
ჰორტენსმა მითხრა
ყველაფერი.

1300
01:19:16,452 --> 01:19:17,486
მას აქვს?

1301
01:19:17,553 --> 01:19:19,188
თქვენს სიცოცხლეს საფრთხე ემუქრება.

1302
01:19:19,255 --> 01:19:20,723
ეს არის?

1303
01:19:20,790 --> 01:19:23,759
იქ, ქუჩის გადაღმა
ნათურის უკან.

1304
01:19:23,827 --> 01:19:24,794
რა?

1305
01:19:24,861 --> 01:19:26,029
გრაფი შტეინბახი.

1306
01:19:26,095 --> 01:19:26,996
იქ?

1307
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
მან იცის შენ შესახებ
და HORTENSE.

1308
01:19:28,231 --> 01:19:28,932
ის გაბრაზებულია.

1309
01:19:28,998 --> 01:19:30,533
აუცილებლად, თუ ავხსნი...

1310
01:19:30,599 --> 01:19:33,402
თქვენ იცნობთ ამ არისტოკრატებს
მათი ღირსების ქულებით.

1311
01:19:33,469 --> 01:19:35,438
დიახ.

1312
01:19:35,504 --> 01:19:37,573
დაბრუნდი ბანკში.

1313
01:19:37,640 --> 01:19:38,908
მე ვიცი, როგორ მოვიქცე
WENCESLAS-თან ერთად.

1314
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
მაგრამ რაც შეეხება HORTENSE-ს?
მე დავპირდი მას.

1315
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
მომეცი ფული...

1316
01:19:42,611 --> 01:19:44,513
მის დანახვის გარეშე.

1317
01:19:44,580 --> 01:19:46,515
და თქვენ მოგცემთ
HORTENSE?

1318
01:19:46,582 --> 01:19:48,017
რა თქმა უნდა. ბრწყინვალე.

1319
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[გუნდი მღერის]

1320
01:20:16,012 --> 01:20:18,547
* EULOGY არის droning *

1321
01:20:18,614 --> 01:20:20,216
* თქვენ ხედავთ წითელ ნათებას *

1322
01:20:20,283 --> 01:20:22,886
* გესმის
საშინელი კვნესა *

1323
01:20:22,952 --> 01:20:24,787
* და ქვემოთ ლუქი
შენ წადი *

1324
01:20:24,854 --> 01:20:28,992
[გუნდი მღერის]

1325
01:21:15,771 --> 01:21:18,141
საკმარისად კარგად გამოვიყურები
ჭამა.

1326
01:21:23,246 --> 01:21:27,951
ჩემო ძვირფასო, ეს ჩემი ბიძაშვილია,
გრაფი ვენსლას სტეინბახი,

1327
01:21:28,017 --> 01:21:30,619
დიახ. მე ვაღიარებ
გრაფი შტეინბახი.

1328
01:21:30,686 --> 01:21:34,623
მე მქონდა სიამოვნება
ყოფნის
შენს ქორწილში.

1329
01:21:34,690 --> 01:21:37,526
რა კარგი ხარ შენგან
მოსვლა.

1330
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
როგორც ვხედავ შემადგენლობას,

1331
01:21:45,334 --> 01:21:48,804
სამსონმა გაიღვიძა
შეპარული თმით.

1332
01:21:48,871 --> 01:21:50,906
დელილა მუხლებზეა,

1333
01:21:50,974 --> 01:21:53,776
თაყვანისმცემლად უყურებს მამაკაცს
მან გაანადგურა.

1334
01:21:53,842 --> 01:21:56,279
ეს მისი ძალაა
რომელსაც მე გამოვხატავდი,

1335
01:21:56,345 --> 01:21:59,415
მისი ვნება, რომელიც მოაქვს
ყველაფერი განადგურებისკენ.

1336
01:21:59,482 --> 01:22:02,285
არავის არასდროს უთქვამს
ჩემთვის მოსწონს ეს.

1337
01:22:06,522 --> 01:22:09,392
შეგვიძლია ნამდვილად ვიყოთ
მთელი ღამე ლაპარაკობ?

1338
01:22:11,527 --> 01:22:15,331
მაგრამ ამიტომ არ არის
ჩვენ აქ ვართ, ასეა?

1339
01:22:15,398 --> 01:22:18,334
მადემოიზელ ბეტი
მითითებულია, რომ შესაძლოა--

1340
01:22:18,401 --> 01:22:21,870
მოხარული ვარ, რომ გასესხებ
ფული, რომელიც გჭირდებათ...

1341
01:22:21,937 --> 01:22:24,207
ერთი პირობით.

1342
01:22:24,273 --> 01:22:25,841
დიახ?

1343
01:22:25,908 --> 01:22:28,377
თქვენ უნდა შექმნათ
ჩემი სამსონი და დელილა.

1344
01:22:28,444 --> 01:22:32,515
მადემუაზელი იქნებოდა
ალბათ მაჩუქე პატივი

1345
01:22:32,581 --> 01:22:34,450
დელილასთვის პოზირება.

1346
01:22:38,988 --> 01:22:40,956
ახლავე უნდა წავიდე.

1347
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
მადემუაზელე, დაელოდე.

1348
01:22:42,391 --> 01:22:43,792
არ დატოვო.

1349
01:22:43,859 --> 01:22:44,893
ოჰ, დიახ, თქვენი ფული.

1350
01:22:44,960 --> 01:22:47,296
ფული არ მაინტერესებს.

1351
01:23:01,910 --> 01:23:05,148
ეს არ არის ფული,
გესმის.

1352
01:23:05,214 --> 01:23:08,417
ეს არის პრინციპი.

1353
01:23:08,484 --> 01:23:09,318
მე მესმის.

1354
01:23:09,385 --> 01:23:12,088
თუ არ გადაიხდით
რა გვევალება...

1355
01:23:12,155 --> 01:23:13,356
მე მესმის.

1356
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
მოგკლავ და
შენი ცოლი, შენი ბავშვი,

1357
01:23:16,425 --> 01:23:19,595
და გადაყარეთ თქვენი სხეულები
სენში.

1358
01:23:20,996 --> 01:23:22,665
გესმის?

1359
01:23:22,731 --> 01:23:24,767
მე მესმის.

1360
01:23:24,833 --> 01:23:26,469
მე ვაკეთებ.

1361
01:23:47,823 --> 01:23:49,125
მეტი COD?

1362
01:23:53,629 --> 01:23:55,331
სად არის ვენსლასი?

1363
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
ოჰ, გაჩუმდი, სელესტინე!

1364
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
[თეფშების დამსხვრევა]

1365
01:24:04,973 --> 01:24:08,677
მოდი, მოდი, ძვირფასო. რამ არის
არასოდეს ისეთი ცუდი, როგორც ჩანს.

1366
01:24:16,219 --> 01:24:17,953
მადემოიზელ კედინი,

1367
01:24:18,020 --> 01:24:20,556
შენ ისეთი ხარ
ქალღმერთი დიანა--

1368
01:24:20,623 --> 01:24:22,158
სასტიკი, მაგრამ ნაზი.

1369
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
გული მწყდება.

1370
01:24:23,992 --> 01:24:25,561
ისინი ამბობენ, რომ თქვენ
მერყევები არიან

1371
01:24:25,628 --> 01:24:27,896
და დასაპყრობად
ყოველი გული პარიზში.

1372
01:24:27,963 --> 01:24:30,233
მე ვარ არტისტი.

1373
01:24:30,299 --> 01:24:33,236
მე შემიძლია შევხედო
მარმარილოს ბლოკი

1374
01:24:33,302 --> 01:24:35,238
და იხილეთ
მოღალატე ვეფხვი

1375
01:24:35,304 --> 01:24:38,207
ან გოგო გირლანდებით
მის თმებში...

1376
01:24:38,274 --> 01:24:40,776
და კვნესა
მის გულში.

1377
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
რომელი ვარ მე?

1378
01:24:47,015 --> 01:24:48,951
კაცი: პუბლიკა
ელოდება.

1379
01:24:49,017 --> 01:24:50,253
ჯენი:
უთხარი მათ, რომ უაზრო ვარ.

1380
01:24:50,319 --> 01:24:52,255
მადემოიზელ კედინი, შენ
დაუშვებელია.

1381
01:24:52,321 --> 01:24:54,323
თქვენ გაქვთ სპექტაკლი
10 წუთში.

1382
01:24:54,390 --> 01:24:57,059
10 წუთში შევალ
იმ კაცის მკლავები, რომელიც მიყვარს.

1383
01:24:57,126 --> 01:24:58,594
შეყვარებული ვერ იქნები
კაცთან ერთად.

1384
01:24:58,661 --> 01:25:00,263
შენ ძალიან ლამაზი ხარ
შეყვარებული იყო

1385
01:25:00,329 --> 01:25:01,564
ვინმესთან, საკუთარი თავის გარდა.

1386
01:25:01,630 --> 01:25:04,667
თუ სცენაზე არ ხართ
ფარდასთან, მე...

1387
01:25:04,733 --> 01:25:05,768
გათავისუფლებული ხარ!

1388
01:25:05,834 --> 01:25:07,903
დაკარგე
შენი ჭკუა?

1389
01:25:07,970 --> 01:25:10,072
არა. მე ვიპოვე ისინი,
ძვირფასო და...

1390
01:25:10,139 --> 01:25:11,707
გმადლობთ.

1391
01:25:11,774 --> 01:25:12,908
სისულელეს ლაპარაკობ.

1392
01:25:12,975 --> 01:25:15,144
სისულელეა?
მე ვფიქრობ არა.

1393
01:25:15,211 --> 01:25:17,246
ვესესლასი და მე
შეყვარებულები არიან.

1394
01:25:17,313 --> 01:25:19,215
მალე ჩვენ ვიქნებით
პარიზიდან გასვლა.

1395
01:25:19,282 --> 01:25:20,549
ტოვებთ პარიზს?

1396
01:25:20,616 --> 01:25:23,719
დაბრუნება ქვეყანაში.
დაბრუნება ლორენაში.

1397
01:25:23,786 --> 01:25:25,588
მე ისევ გლეხი ვიქნები...

1398
01:25:25,654 --> 01:25:27,890
მძიმე შრომის სუნი
და სიყვარულის გრძელი ღამეები.

1399
01:25:27,956 --> 01:25:31,327
შენ გლეხი,
იმ ფეხსაცმელებში?

1400
01:25:32,428 --> 01:25:35,331
შენ ვერ გადარჩები
დღე პარიზის გარეშე.

1401
01:25:35,398 --> 01:25:37,466
გექნებოდათ
არა თაყვანისმცემლები,

1402
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
მსახური არ არის.

1403
01:25:38,934 --> 01:25:41,103
ისე, არ შეგიძლია
თუნდაც გახსენით ქილა.

1404
01:25:41,170 --> 01:25:42,137
მე ვისწავლი.

1405
01:25:42,205 --> 01:25:43,839
ჩვენ გვქონდა შეთანხმება.

1406
01:25:43,906 --> 01:25:45,808
თქვენ უნდა მოიპაროთ
ვესენსლასი

1407
01:25:45,874 --> 01:25:47,176
შორს HORTENSE.

1408
01:25:47,243 --> 01:25:48,677
და მე მაქვს.

1409
01:25:48,744 --> 01:25:50,846
მაგრამ შენ არ გეგონებოდათ
შეყვარება.

1410
01:25:50,913 --> 01:25:52,615
სასწაული, არა?

1411
01:25:53,782 --> 01:25:55,083
სად მიდიხარ?

1412
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
ROCHET-მდე
DE CANCAL,

1413
01:25:57,220 --> 01:25:59,855
ველური სექსის ღამე
და ვახშამი.

1414
01:25:59,922 --> 01:26:01,023
დამშვიდობება.

1415
01:26:01,089 --> 01:26:06,128
დაიმახსოვრე CARRIBINE და რა
მოხდა მას შემდეგ, რაც ის პენსიაზე გავიდა.

1416
01:26:06,195 --> 01:26:09,998
როგორ გაგიცანი...

1417
01:26:10,065 --> 01:26:12,701
როდესაც მე დაბრკოლებ შენზე
პარკში?

1418
01:26:15,738 --> 01:26:20,243
შენი შავი ხავერდოვანი ჩოკერი,
მე ვფიქრობ.

1419
01:26:47,970 --> 01:26:49,938
HORTENSE, ცუდი რამ.

1420
01:26:50,005 --> 01:26:51,974
არის რაიმე სიახლე
ვენსელას?

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,376
ილაპარაკე
სტიდმანამდე?

1422
01:26:53,442 --> 01:26:54,977
უნახავს იგი?

1423
01:26:55,043 --> 01:26:56,479
სად შეიძლება ის იყოს?

1424
01:26:56,545 --> 01:26:59,047
ის არასოდეს მიმატოვებია
მარტო ამდენი ხნის განმავლობაში.

1425
01:26:59,114 --> 01:27:01,650
მე ვიპოვე ეს
თავის სტუდიაში.

1426
01:27:04,019 --> 01:27:07,356
"მე შენ მიყვარხარ ისე როგორც მყავს
აქამდე არავის არ უყვარდა.

1427
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
"თუ მიყვარხარ
რამდენსაც იტყვი,

1428
01:27:10,125 --> 01:27:13,061
"შეხვდი მე
ROCHET DE CANCAL

1429
01:27:13,128 --> 01:27:15,130
"ჩემს პირად ლუქსში
6:00 საათზე.

1430
01:27:15,197 --> 01:27:17,833
ათასი კოცნა,
შენი ჯენი კედინი."

1431
01:27:18,967 --> 01:27:20,002
დამეხმარე ჩაცმაში.

1432
01:27:33,382 --> 01:27:35,451
[სნიფი]

1433
01:27:40,856 --> 01:27:41,790
ჯენი?

1434
01:27:54,870 --> 01:27:58,106
[მძიმე სუნთქვა]

1435
01:27:58,173 --> 01:27:59,642
ჯანდაბა! ისევ, ისევ.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,111
გაიყვანე!

1437
01:28:03,178 --> 01:28:05,080
მამაო, ჩვენ უბრალოდ
მოდი სათქმელად...

1438
01:28:05,147 --> 01:28:06,281
არა! ახლა არა!
ახლა არა!

1439
01:28:06,349 --> 01:28:07,850
ის გაგზავნილია
ჩემთვის.

1440
01:28:07,916 --> 01:28:09,485
ჩვენ უნდა წავიდეთ!

1441
01:28:10,386 --> 01:28:12,020
უფრო მჭიდრო!

1442
01:28:42,518 --> 01:28:46,489
ხედავ? მას საკმარისი ჰქონდა
იმ FAT კრევეტების CREVEL.

1443
01:28:46,555 --> 01:28:50,393
ახლა ის ელის ჩემგან ჩამოგდებას
ყველაფერი და გაიქეცი მისკენ.

1444
01:28:50,459 --> 01:28:51,994
კარგი, მე ამას არ გავაკეთებ.

1445
01:28:52,060 --> 01:28:54,530
არა. მე ვაიძულებ მას დაელოდო.

1446
01:28:54,597 --> 01:28:57,132
არ შეგიძლია ამის გაკეთება
უფრო სწრაფად წავიდეთ?

1447
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
გამოიყენე შენი მათრახი, კაცო.

1448
01:29:38,407 --> 01:29:41,109
[კვნესა]

1449
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
არა. მე არ დავშლი
მის მკლავებში

1450
01:29:52,354 --> 01:29:53,589
ისე, როგორც ერთხელ გავაკეთე.

1451
01:29:53,656 --> 01:29:58,093
ავფეთქდები ისე, როგორც...
მწარე ქარი.

1452
01:29:58,160 --> 01:29:59,995
ყინულის.

1453
01:30:00,062 --> 01:30:04,232
სასტიკი - ოჰ, ჩემო ტკბილო...

1454
01:30:04,299 --> 01:30:06,635
ოჰ, ჩემო ძვირფასო ჯენი,
ტკბილი გოგო.

1455
01:30:39,702 --> 01:30:42,270
შენ გაქვს გული,
და თქვენ უბრალოდ გააუქმეთ.

1456
01:30:42,337 --> 01:30:43,305
ახ. მაპატიე.

1457
01:30:43,371 --> 01:30:44,306
ჰექტორ ჰულოტი...
აქ?

1458
01:30:44,372 --> 01:30:46,274
როგორ შეუძლია მას
აჩვენე მისი სახე

1459
01:30:46,341 --> 01:30:47,576
ადგილზე
მოსწონს ეს?

1460
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
არ არის
პატრონი აქ

1461
01:30:49,411 --> 01:30:51,046
ვის
მას არ აქვს ვალი

1462
01:30:51,113 --> 01:30:52,247
სულ მცირე
10000 ფრანკი.

1463
01:30:52,314 --> 01:30:53,281
ან მეტი.

1464
01:30:53,348 --> 01:30:54,850
HUZZAH! ბარონ ჰულოტი!

1465
01:30:54,917 --> 01:30:56,585
რა ნერვები
ფოლადის, კაცო!

1466
01:30:56,652 --> 01:30:58,053
როგორც უშიშარი
როგორც არასდროს!

1467
01:31:27,683 --> 01:31:30,052
[ჯენი იცინის]

1468
01:31:30,118 --> 01:31:31,219
ჯენი, ჩემო ძვირფასო.

1469
01:31:33,055 --> 01:31:34,489
ვესენსლასი.

1470
01:31:35,390 --> 01:31:37,492
[ჯენი კვნესა]

1471
01:31:41,564 --> 01:31:43,766
რა ეშმაკი?

1472
01:31:43,832 --> 01:31:44,900
მამაო!

1473
01:31:44,967 --> 01:31:46,268
უფალო შეიწყალე.

1474
01:31:46,334 --> 01:31:47,670
ჰექტორი!

1475
01:31:51,506 --> 01:31:53,842
მადემოიზელი.

1476
01:31:55,443 --> 01:31:57,613
ოჰ, ღმერთო ჩემო.

1477
01:32:09,191 --> 01:32:11,594
Wenceslas: როგორ შეუძლია მას
გააკეთე ეს?

1478
01:32:12,761 --> 01:32:16,599
გამოვიგონებდი
რამე მაგდაგვარი?

1479
01:32:16,665 --> 01:32:18,166
შენ ავნებ მას.

1480
01:32:18,233 --> 01:32:19,467
მას სურდა გარიგება

1481
01:32:19,534 --> 01:32:21,403
თანაბრად
მტკივნეული დარტყმა.

1482
01:32:21,469 --> 01:32:23,872
ის მიდიოდა
სტუდია?

1483
01:32:23,939 --> 01:32:26,975
დაფარული თავი ფეხებამდე
თაბაშირის მტვერში.

1484
01:32:27,042 --> 01:32:28,343
ღმერთო ჩემო.

1485
01:32:28,410 --> 01:32:29,277
ჩემი საკუთარი ცოლი.

1486
01:32:31,747 --> 01:32:36,585
მოვედი რომ მეთქვა
საშინელი ამბები.

1487
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
შენი სიმამრი--

1488
01:32:39,187 --> 01:32:40,322
არა. ჰექტორი მოკვდა?

1489
01:32:46,829 --> 01:32:48,864
ნეტავ ის ყოფილიყო.

1490
01:32:48,931 --> 01:32:53,335
ის ცოცხალია, მაგრამ
შენი სამსონივით დანგრეული.

1491
01:32:53,401 --> 01:32:55,771
ყველაფერს, რასაც ვეხები
მე ვანადგურებ.

1492
01:32:57,673 --> 01:33:00,475
ეს ყველაფერი
ჯენი ქედინისთვის.

1493
01:33:00,542 --> 01:33:01,944
მე გავწირავდი

1494
01:33:02,010 --> 01:33:03,712
ათასი სამსონი
მისთვის.

1495
01:33:03,779 --> 01:33:05,948
ის ჩემი ცხოვრებაა,
ჩემი შთაგონება,

1496
01:33:06,014 --> 01:33:07,282
ჩემი--
მეძავი!

1497
01:33:07,349 --> 01:33:08,817
ოჰ!

1498
01:33:16,524 --> 01:33:19,361
მაგრამ, ხედავ...

1499
01:33:19,427 --> 01:33:22,297
ის ვერ გყავს.

1500
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
არავის შეუძლია.

1501
01:33:27,169 --> 01:33:29,404
მე გიპოვე,

1502
01:33:29,471 --> 01:33:31,774
დაგიბრუნეთ სიკვდილიდან.

1503
01:33:37,445 --> 01:33:38,814
შენ ჩემი ხარ.

1504
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
შენ ყოველთვის ჩემი იქნები.

1505
01:33:53,428 --> 01:33:56,364
რატომ არის, ბარონ,

1506
01:33:56,431 --> 01:34:00,335
რომ გარეთ
10 ლამაზი ქალი,

1507
01:34:00,402 --> 01:34:04,172
მინიმუმ 7
სრულიად ცუდები არიან?

1508
01:34:04,239 --> 01:34:05,974
მე...

1509
01:34:06,041 --> 01:34:07,309
უნდა...

1510
01:34:07,375 --> 01:34:09,611
ააფეთქე რომ...

1511
01:34:09,678 --> 01:34:11,179
RASCAL-ის...

1512
01:34:11,246 --> 01:34:14,116
გული...

1513
01:34:14,182 --> 01:34:15,617
სამეფო...

1514
01:34:15,684 --> 01:34:16,584
მოდი.

1515
01:34:16,651 --> 01:34:17,585
დიახ.

1516
01:34:17,652 --> 01:34:20,122
მე არ მეპარება ეჭვი.

1517
01:34:22,624 --> 01:34:25,593
მაინტერესებს...

1518
01:34:25,660 --> 01:34:27,863
რა დედამიწაზე
შეუძლია კაცს

1519
01:34:27,930 --> 01:34:30,432
რათა ქალი
გიყვარდეს ის?

1520
01:34:30,498 --> 01:34:31,834
მე ვფიქრობ, რომ ეს სასაცილოა

1521
01:34:31,900 --> 01:34:34,870
მე და შენნაირი მამაკაცებისთვის
სურდეს რომ გიყვარდეს.

1522
01:34:34,937 --> 01:34:38,273
მეტი ვერ ვიქნებით
ვიდრე მოითმენს.

1523
01:34:41,076 --> 01:34:44,212
ქალი არის
აუხსნელი არსება.

1524
01:34:49,151 --> 01:34:50,385
არა?

1525
01:34:54,089 --> 01:34:56,892
ეს მშვენიერია
გხედავ, რომ ასე კარგად გამოიყურები.

1526
01:34:58,326 --> 01:35:01,029
ხვალ მოვალ?

1527
01:35:01,096 --> 01:35:04,332
ვფიქრობ, ალბათ
დატრიალება ტბის ირგვლივ

1528
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
თქვენს კონტრაქციაში.

1529
01:35:07,402 --> 01:35:09,637
ძალიან კარგად.

1530
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
ADIEU, ძვირფასო მეგობარო.

1531
01:35:17,379 --> 01:35:19,047
სახლში მივდივარ.

1532
01:35:26,755 --> 01:35:28,623
შენ...

1533
01:35:28,690 --> 01:35:30,258
CUT FINE ფიგურა.

1534
01:35:34,529 --> 01:35:35,764
Hortense: MONSIEUR?

1535
01:35:35,831 --> 01:35:37,132
მადამ.

1536
01:35:37,199 --> 01:35:39,935
შეიძლება მე მქონდეს სიტყვა
შენთან ერთად?

1537
01:35:44,272 --> 01:35:47,776
მე მჯეროდა, რომ კაცი იყავი
თქვენი სიტყვით, ბატონო.

1538
01:35:47,843 --> 01:35:48,743
მართლაც.

1539
01:35:48,811 --> 01:35:50,312
და ასე ვარ.

1540
01:35:50,378 --> 01:35:51,814
მე დავკარგე ქმარი

1541
01:35:51,880 --> 01:35:54,516
იმიტომ, რომ თქვენ ვერ
რომ შეასრულო ჩემი დაპირება.

1542
01:35:54,582 --> 01:35:56,919
არ ვიცი
რას გულისხმობ.

1543
01:35:56,985 --> 01:35:59,587
დაიფიცე წასვლა
პირდაპირ ბანკში

1544
01:35:59,654 --> 01:36:01,389
სესხისთვის
200000 ფრანკიდან.

1545
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
მე წავედი.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:04,426
ეს სიცრუეა.

1547
01:36:04,492 --> 01:36:05,627
არა.

1548
01:36:05,693 --> 01:36:06,661
მახსოვს
მშვენივრად.

1549
01:36:06,728 --> 01:36:08,663
მაშინვე წავედი
ბანკში.

1550
01:36:08,730 --> 01:36:11,233
მე--ფული მივეცი
შენს ბიძაშვილს.

1551
01:36:12,500 --> 01:36:13,368
სად არის?!

1552
01:36:13,435 --> 01:36:14,870
სად არის რა?

1553
01:36:16,238 --> 01:36:17,305
სად არის?!

1554
01:36:17,372 --> 01:36:18,907
რას აკეთებ?

1555
01:36:18,974 --> 01:36:20,876
ჩანთა
CREVEL-მა მოგცა!

1556
01:36:20,943 --> 01:36:23,846
ეს იყო ჩემთვის განკუთვნილი,
და შენ შეინახე.

1557
01:36:23,912 --> 01:36:24,947
მე მინდა!

1558
01:36:25,013 --> 01:36:26,781
მე მინდა!
მე მინდა!

1559
01:36:26,849 --> 01:36:28,917
მაგრამ შენ გაქვს.

1560
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
მე მივეცი ვენსელას
სწორედ იმ დღეს.

1561
01:36:31,719 --> 01:36:33,688
პირდაპირ წავედი
მის სტუდიაში.

1562
01:36:33,755 --> 01:36:36,791
ის გამორბოდა
პარკისკენ მიმავალ გზაზე.

1563
01:36:36,859 --> 01:36:38,126
პარკი?
შენთან შესახვედრად.

1564
01:36:38,193 --> 01:36:39,928
არა...

1565
01:36:39,995 --> 01:36:42,664
რომ არ შემხვდე.

1566
01:36:42,730 --> 01:36:43,866
მის შესახვედრად.

1567
01:36:43,932 --> 01:36:46,601
მას მიეცა
მას.

1568
01:36:46,668 --> 01:36:49,471
ოჰ, ჩემო ძვირფასო.

1569
01:36:49,537 --> 01:36:52,340
ეშმაკს ჰყავს და.

1570
01:36:52,407 --> 01:36:53,275
როგორ შეეძლო მას?

1571
01:36:54,943 --> 01:36:57,145
გულისთვის
მათი სიამოვნებით,

1572
01:36:57,212 --> 01:37:02,050
კაცები ასრულებენ
ყველაზე შემზარავი დანაშაულები.

1573
01:37:02,117 --> 01:37:04,419
ეს მათ ბუნებაშია,
ასე ჩანს.

1574
01:37:07,122 --> 01:37:09,824
გსურს მისი დაბრუნება?

1575
01:37:09,892 --> 01:37:12,427
მე არ მინდა იგი
მყავდეს ის.

1576
01:37:17,332 --> 01:37:18,533
[კვნესა]

1577
01:37:18,600 --> 01:37:20,802
ბეტი: არის
მხოლოდ ერთი გზა

1578
01:37:20,869 --> 01:37:23,371
ვეფხვის მისაღებად
რომ ჩამოაგდეს მისი ხორცი.

1579
01:37:29,644 --> 01:37:30,545
მამა.

1580
01:37:50,465 --> 01:37:51,333
ჩემო ძვირფასო.

1581
01:37:52,534 --> 01:37:53,868
ვესენსლასი.

1582
01:37:53,936 --> 01:37:55,137
რატომ არ ხარ ჩაცმული?

1583
01:37:55,203 --> 01:37:58,573
მას ჩემზე მეტი დრო დასჭირდა
ვიფიქრე, რომ შეფუთვა იქნებოდა.

1584
01:37:58,640 --> 01:38:00,175
იმდენი რამ მაქვს.

1585
01:38:00,242 --> 01:38:02,110
არცერთი, რომელიც თქვენ
ოდესმე ისევ საჭირო იქნება.

1586
01:38:02,177 --> 01:38:04,146
მაინც, მე ვერ დავშორდი
ნებისმიერი IT.

1587
01:38:04,212 --> 01:38:05,647
იჩქარე, ჩემო სიყვარულო. მოდი.

1588
01:38:05,713 --> 01:38:07,649
მაგრამ მე--უნდა შევცვალო,
სულელური.

1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,251
ვაგონი მელოდება.

1590
01:38:09,317 --> 01:38:10,752
დავიღალე.

1591
01:38:10,818 --> 01:38:12,287
აბანო მინდა.

1592
01:38:12,354 --> 01:38:13,255
დრო არ არის.

1593
01:38:13,321 --> 01:38:16,224
არა, არ არსებობს,
არის იქ?

1594
01:38:22,364 --> 01:38:23,498
მიყვარხარ?

1595
01:38:25,167 --> 01:38:26,668
დიახ.

1596
01:38:26,734 --> 01:38:30,205
შენ ჩემი პირველი ხარ
და მხოლოდ სიყვარული.

1597
01:38:30,272 --> 01:38:31,806
მე არასოდეს
იცოდე სხვა.

1598
01:38:31,873 --> 01:38:33,708
"არასოდეს იცნობ სხვას"?
მე უნდა მეთქვა არა.

1599
01:38:33,775 --> 01:38:35,677
მაკოცე.

1600
01:38:35,743 --> 01:38:36,644
დამიჭირე.

1601
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
ჯენი, თუ ახლა არ წავალთ,
გვიანი იქნება.

1602
01:38:41,149 --> 01:38:42,284
გთხოვ, უესსლას.

1603
01:38:42,350 --> 01:38:44,519
რატომ იქცევი
ასე ცუდად?

1604
01:38:46,421 --> 01:38:48,190
უბრალოდ
მე ვფიქრობდი.

1605
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
დიახ?

1606
01:38:49,958 --> 01:38:52,394
კარგად, რატომ არ შეგვიძლია
დარჩი პარიზში?

1607
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
სულ ცოტა ხნით.

1608
01:38:53,695 --> 01:38:54,829
დარჩენა?

1609
01:38:54,896 --> 01:38:56,031
დიახ.

1610
01:38:57,732 --> 01:38:58,700
სად არის ბეტი?

1611
01:38:58,766 --> 01:39:00,002
ის აქ უნდა იყოს.

1612
01:39:00,068 --> 01:39:02,037
მე--მჭირდება
ჩემი ჩუსტები გამოსწორდა.

1613
01:39:02,104 --> 01:39:04,572
ღვთის გულისთვის, ჯენი,
თქვენ არ გჭირდებათ ჩუსტები.

1614
01:39:04,639 --> 01:39:06,008
ოჰ, მაგრამ მე ვაკეთებ.

1615
01:39:06,074 --> 01:39:08,710
პერფორმანსი მაქვს
ნახევარ საათში.

1616
01:39:08,776 --> 01:39:10,278
რა ხარ
საუბარი?

1617
01:39:15,783 --> 01:39:18,786
მე არ მივდივარ.

1618
01:39:18,853 --> 01:39:20,155
მე არ ვტოვებ პარიზს.

1619
01:39:22,124 --> 01:39:24,226
მე მოვიწყინე
შენთან ერთად.

1620
01:39:24,292 --> 01:39:27,195
ეს საკმარისად უბრალოა?

1621
01:39:31,733 --> 01:39:34,036
ნუ მიყურებ
ასე რომ.

1622
01:39:34,102 --> 01:39:35,237
გული მწყდება.

1623
01:39:37,339 --> 01:39:39,074
რა გული, ქალბატონო?

1624
01:39:43,145 --> 01:39:44,712
ახლავე მოგიწევთ წასვლა.

1625
01:39:44,779 --> 01:39:45,713
მაგრამ ჩვენ...

1626
01:39:51,453 --> 01:39:52,320
წადი.

1627
01:39:54,089 --> 01:39:55,057
[მამლების იარაღი]

1628
01:39:55,123 --> 01:39:57,125
აჰ! ოჰ!

1629
01:39:57,192 --> 01:39:58,793
არა! არა! არა! არა!

1630
01:39:58,860 --> 01:39:59,727
ოჰ, ღმერთო ჩემო.

1631
01:39:59,794 --> 01:40:02,430
არა! არა! არა!

1632
01:40:02,497 --> 01:40:03,631
ვესესლასი!

1633
01:40:03,698 --> 01:40:07,369
ოჰ! ოჰ, ვესესლას!

1634
01:40:07,435 --> 01:40:08,503
ვესენსლასი.

1635
01:40:39,367 --> 01:40:40,468
ჟანდარმი:
მადამ ჰორტენს სტეინბახი,

1636
01:40:40,535 --> 01:40:42,637
თქვენ აქ ხართ
დაკავებულია

1637
01:40:42,704 --> 01:40:46,741
შენი ქმრის მკვლელობისთვის,
გრაფი ვენსლას შტეინბახი.

1638
01:40:46,808 --> 01:40:48,376
ბიძაშვილი ბეტი.

1639
01:40:49,577 --> 01:40:51,346
ჩემო ძვირფასო გოგო...

1640
01:40:51,413 --> 01:40:53,381
როგორ ვიცხოვრო
შენს გარეშე?

1641
01:41:05,460 --> 01:41:08,696
არა! არა!

1642
01:41:08,763 --> 01:41:10,665
[ჰორტენსი ტირილი]

1643
01:41:19,040 --> 01:41:22,410
ცხოვრება ძალიან მოსაწყენია,
არ ფიქრობ?

1644
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
[ფორტეპიანოზე დაკვრა]

1645
01:41:33,421 --> 01:41:38,626
* მშვიდობით, ჩემო მეგობრებო
ვინც მიჰყვება დიდების ბილიკებს *

1646
01:41:38,693 --> 01:41:42,630
* ვინ, დღე და ღამე,
მიესალმება წარმატება *

1647
01:41:43,965 --> 01:41:46,033
* ჩემი არტისტი მეგობრები *

1648
01:41:46,100 --> 01:41:48,936
* მე ვამბობ უბრალო ისტორიას *

1649
01:41:49,003 --> 01:41:50,238
* და მე ვრჩები *

1650
01:41:50,305 --> 01:41:53,775
* მოკრძალებულ მისამართზე *

1651
01:41:53,841 --> 01:41:58,780
* მაგრამ შემდეგ, მჭირდება
ასე ცოტაა არსებობიდან *

1652
01:41:58,846 --> 01:42:01,349
* მე მივიღე ჩემი ცხოვრება *

1653
01:42:01,416 --> 01:42:04,252
* პურის ქერქი საჭმელად *

1654
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
* თვალები გამშრალია *

1655
01:42:06,354 --> 01:42:09,524
* მე ვუყურებ მანძილს *

1656
01:42:09,591 --> 01:42:14,061
* და იმღერე თავისუფლების სიმღერა
ქუჩაში *

1657
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
* თვალები გამშრალია *

1658
01:42:16,531 --> 01:42:19,667
* მე ვუყურებ მანძილს *

1659
01:42:19,734 --> 01:42:25,207
* და იმღერე თავისუფლების სიმღერა
ქუჩაში *

1660
01:43:11,786 --> 01:43:13,288
გმადლობთ, მარიეტა.

1661
01:43:21,229 --> 01:43:22,930
ფრთხილად იყავი.
ცხელა.

1662
01:43:32,607 --> 01:43:33,441
[ბურპსი]

1663
01:43:34,842 --> 01:43:36,278
[მახლობლად აფეთქებები]

1664
01:43:36,344 --> 01:43:37,545
[ბავშვი ტირის]

1665
01:43:45,219 --> 01:43:46,187
ჩუმად, ჩუმად.

1666
01:43:46,254 --> 01:43:49,524
თქვენ უნდა გქონდეთ
შენი ძილი.

1667
01:43:49,591 --> 01:43:51,158
შენ მიდიხარ
რომ გაიზარდოს

1668
01:43:51,225 --> 01:43:53,828
იყავი დიდი არტისტი
ერთი დღე.

1669
01:43:55,963 --> 01:43:58,300
ჩემი პატარა ვესესლა.

1670
01:44:00,768 --> 01:44:01,769
ჩემი საკუთარი.

1671
01:44:06,308 --> 01:44:07,509
დიახ, თქვენ.

1672
01:44:10,378 --> 01:44:12,447
[ქალები მღერიან ლათინურად]

1673
01:44:41,943 --> 01:44:43,811
[ზარის დარეკვა]

1674
01:44:49,351 --> 01:44:51,386
[ტაში და ქოშინი]